Vertaling van "volledig nieuwe probleem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de nieuwe Lid-Staten passen het gemeenschappelijk douanetarief volledig toe
les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister voegt eraan toe dat dit arrest natuurlijk een volledig nieuw probleem schept.
Le ministre ajoute qu'évidemment, cet arrêt pose un problème tout à fait neuf.

De regering baseert zich dus op wat zij heeft en breidt het systeem uit in plaats van een volledig nieuw systeem in te stellen, dat het risico inhoudt tot niets te worden herleid en een groot probleem voor de Schatkist kan vormen.
Le gouvernement se base donc sur ce qu'il a et étend le système au lieu de mettre en place un système entièrement nouveau, qui risque d'être réduit à néant, ce qui poserait un gros problème pour les caisses de l'État.

— Indien objectief kan worden vastgesteld dat er een probleem zou bestaan bij de oudere advocaten om deel te nemen aan een examen, dan is het volgens de heer Van Ransbeeck beter om het systeem en het functioneren van het examen inzake beroepsbekwaamheid te evalueren in plaats van een volledig nieuwe en parallelle procedure in te voeren.
— Si l'on peut constater objectivement que la participation à un examen pose problème aux avocats d'un certain âge, alors il est préférable, selon M. Van Ransbeeck, d'évaluer le système et le fonctionnement de l'examen d'aptitude professionnelle plutôt que de mettre en place une procédure parallèle tout à fait nouvelle.

Daarnaast is er het volledig nieuwe probleem van de cybercriminaliteit waarmee veel mensen in aanraking komen.
Il y a également la question de la cybercriminalité, un problème entièrement nouveau qui touche de nombreuses personnes.

Als we daarenboven in aanmerking nemen dat het namaken van volledig nieuwe producten, zoals geneesmiddelen of speelgoed, ook een gevaar kan betekenen voor leven en gezondheid, wordt het probleem nog veel ernstiger.
Si l’on prend également en considération le fait que la contrefaçon de produits totalement neufs tels que des médicaments ou des jouets peut mettre en danger la santé et la vie, le problème apparaît plus aigu encore.

Ondanks het feit dat dit probleem niet volledig nieuw was, was ons duidelijk dat we deze kwestie moesten aanpakken.
Il est apparu évident qu’il nous fallait résoudre ce problème, même si celui-ci n’était pas totalement nouveau.

G. overwegende dat de kwestie van de asielzoekers in de regio Calais geen nieuw probleem is en dat de Britse regering en de Franse regering reeds meer dan twee jaar volledig op de hoogte zijn van de verslechterende situatie er geen doeltreffende maatregelen hebben genomen,
G. considérant que la question des demandeurs d'asile présents dans la région de Calais n'est pas nouvelle, pleinement conscients de l'aggravation de la situation depuis plus de deux ans que sont les gouvernements britannique et français qui n'ont pris aucune mesure réelle,

A. overwegende dat de kwestie van de asielzoekers in de regio Calais geen nieuw probleem is en dat de Britse regering en de Franse regering reeds meer dan twee jaar volledig op de hoogte zijn van de verslechterende situatie er geen doeltreffende maatregelen hebben genomen,
A. considérant que la question des demandeurs d'asile présents dans la région de Calais n'est pas nouvelle, pleinement conscients de l'aggravation de la situation depuis plus de deux ans que sont les gouvernements britanniques et français qui n'ont pris aucune mesure réelle,