Vertaling van "volledig ingevulde personeelsformaties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Indien somatoforme klachten meervoudig, wisselend en aanhoudend zijn, maar het volledige en typerende klinische beeld van de somatisatiestoornis niet is ingevuld, dient de diagnose niet-gedifferentieerde somatoforme stoornis overwogen te worden. | Neventerm: | ongedifferentieerde psychosomatische stoornis
Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toewijzing aan de gemeenten van een contingent van gesubsidieerde contractuelen (GESCO) heeft in vele gevallen tot gevolg dat de personeelsformatie van de vastbenoemden niet volledig ingevuld raakt.
L'attribution aux communes d'un contingent d'agents contractuels subventionnés (en Flandre: GESCO), a, dans de nombreux cas, pour conséquence que la formation du personnel nommé ne se réalise pas complètement.

Als compensatie voor die niet volledig ingevulde personeelsformaties werden meer juristen toegewezen aan de parketten. Dat is de verklaring voor de onbalans tussen het aantal parketjuristen en het aantal referendarissen.
Pour compléter les cadres des parquets, on a dès lors nommé davantage de juristes, ce qui explique le déséquilibre entre le nombre de juristes de parquet et le nombre de référendaires.

In die periode was de personeelsformatie bij heel wat parketten niet volledig ingevuld, omdat te weinig kandidaat-magistraten zich geroepen voelden om voor een parket te werken. De meesten wilden enkel aan de slag bij een rechtbank.
En effet, dans de nombreux parquets, le cadre du personnel n'était pas complet car la plupart des candidats magistrats préféraient travailler pour un tribunal.

De personeelsformatie van mijn zone is volledig ingevuld, net zoals die van verschillende andere zones. Alle politievoertuigen van de zone staan via het communicatiesysteem ASTRID in verbinding met de andere zones, zonder enig probleem.
L'effectif de ma zone est complet, tout comme celui de plusieurs autres zones, et toutes les voitures de police de la zone sont en communication ASTRID avec les autres zones, sans problème.

3. Is de personeelsformatie momenteel volledig ingevuld?
3. Le cadre du personnel est-il rempli?

De personeelsformatie van het parket-generaal, namelijk 26 personeelsleden, bij het hof van beroep te Brussel is volledig ingevuld.
Le cadre du parquet général près la cour d'appel de Bruxelles, à savoir 26 personnes, est complet.