Vertaling van "volledig afhankelijk zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

culture op van regen afhankelijke grond | teelt op van regen afhankelijke grond | voedingsgewas op van regen afhankelijke grond
culture vivrière dépendante des pluies

culture op van regen afhankelijke grond,teelt op van regen afhankelijke grond | gewas op van regen afhankelijke grond
culture pluviale

Volledig cognossement | Volledig connossement
connaissement complet

modulatiefrequentie-afhankelijk verlies | verlies afhankelijk van de modulatiefrequentie
affaiblissement dû à l'étalement des impulsions | perte induite de fréquence de modulation | perte seconde de fréquence de modulation

afhankelijke positie
situation de dépendance

afhankelijk stellen
subordonner

Afhankelijke Gebieden
Dépendances

aëroob | afhankelijk van zuurstof
aérobie (a. et s. f) | ayant besoin d'oxygène pour vivre (micro-organisme -)

Volledige integratie
intégration totale

volledige inschrijving | voltekening
prise ferme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daardoor was de biologische vader volledig afhankelijk van de houding die de moeder aannam.
Le père biologique était ainsi totalement dépendant de l'attitude adoptée par la mère.

Hierbij is duidelijk vermeld dat de realisatie van deze studies volledig afhankelijk is van de beschikbare middelen, zowel op niveau van materieel, personeel, budget en de toekenning van rijpaden door Infrabel. 2 en 3.
À cette occasion, il a clairement été précisé que la réalisation de ces études dépendait des moyens disponibles, tant au niveau du matériel, du personnel, du budget que de l'attribution de sillons par Infrabel. 2. et 3.

Personen met een beperkte mobiliteit zijn vaak volledig afhankelijk van deze assistentieverlening.
Souvent, les personnes à mobilité réduite sont totalement dépendantes de ce service.

Met andere woorden, ze zijn volledig afhankelijk van de goodwill van de banken.
Selon la politique menée par la banque, le CPAS sera ou non indemnisé.

De duur ervan verschilt van persoon tot persoon en is volledig afhankelijk van de feiten aan de basis van het onderzoek.
La durée de celle-ci diffère d'une personne à l'autre et dépend entièrement des faits à la base de l'enquête.

57 % van de gezinnen leven onder de voedselarmoedegrens en 80 % zijn volledig afhankelijk van de internationale hulp.
57 % des familles sont sous le minimum alimentaire et 80 % dépendent de l’aide internationale.

Voor het lokaliseren van Belgische wapens in Libië is ons land volledig afhankelijk van de medewerking van de Libische autoriteiten.
Pour la localisation d’armes belges en Libye, notre pays est totalement dépendant de la coopération des autorités libyennes.

Er gaan echter stemmen op dat de creatie van een “Europese drone” cruciaal is om niet volledig afhankelijk te worden van de VS in de drone-technologie.
Cependant, d'aucuns estiment essentielle la fabrication d'un « drone européen » afin de ne pas être totalement dépendant de la technologie américaine en la matière.

De snelheid waarmee de aanvragen tot terugbetaling van weesgeneesmiddelen behandeld worden is volledig afhankelijk van de betrokken actoren, namelijk de aanvragende artsen, de verzekeringsinstellingen en de colleges van artsen en hangt onder meer af van de aflevering van de gegevens ter ondersteuning van een aanvraag.
Pour ce qui est de la célérité des accords pour les médicaments orphelins, celle-ci est entièrement dépendante des principaux acteurs que sont les médecins-demandeurs, les organismes assureurs et les collèges de médecins, dépendante entre autres des données fournies à l’appui de la demande.

De heer Vanlouwe leidt uit het antwoord van de staatssecretaris af dat de oprichting van streekbesturen, bovengemeentelijke organen, dus volledig afhankelijk is van het lot van de provincies.
M. Vanlouwe déduit de la réponse du secrétaire d'État que la création d'administrations territoriales, organes supracommunaux, est donc intimement liée au sort des provinces.