Vertaling van "volledig afgesloten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Volledig cognossement | Volledig connossement
connaissement complet

ongeval tijdens motorracing op afgesloten parcours
accident pendant une course automobile sur une piste fermée

volledig gerandomiseerde proefopzet | volledig geschudde proefopzet | volledig gewarde proefopzet
caractère complètement aléatoire d'un plan d'expérience

afgesloten begroting
budget clos

de baan wordt volledig onklemd door het rijtuig | de rail wordt volledig onklemd door het rijtuig
voie enrobée par le train de roulement

volledige tewerkstelling | volledige werkgelegenheid
plein emploi

Volledige integratie
intégration totale

volledige inschrijving | voltekening
prise ferme

aanmeten van volledige gebitsprothese van mandibula
dentier inférieur complet

aanmeten van volledige gebitsprothese van maxilla
dentier supérieur complet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het risico op misbruik is echter beperkt en het probleem treedt enkel op zolang de surfsessie op de betrokken pc niet volledig afgesloten werd.
Le risque d'utilisation abusive est certes limité et le problème ne survient que sur un même PC dans la même session de surf".

4. Tijdens de werkzaamheden zal de werfzone volledig afgesloten worden.
4. Pendant les travaux, la zone de chantier sera totalement fermée.

2. De gebouwen die in gebruik zijn door Fedasil zijn volledig afgesloten van het militaire deel en werden in samenspraak met de veiligheidsdiensten van Defensie omheind.
2. Les bâtiments qui sont utilisés par Fedasil sont complétement isolés de la partie militaire et ont été, en concertation avec les services de sécurité de la Défense, clôturés.

De belangrijkste grensovergang te Birganj, waar meer dan 60 % van het grensverkeer langskomt, blijft volledig afgesloten, met alle problemen vandien.
Le poste frontière le plus important, à Birganj, où transite plus de 60% du trafic transfrontalier, reste totalement fermé, avec tous les problèmes que cela occasionne.

Deze werden nog niet volledig afgesloten.
Ces enquêtes n'ont encore clôturées entièrement.

De heer Ramoudt dient het amendement nr. 1 in dat ertoe strekt dit artikel aan te vullen met een bepaling die voorziet dat alleen een volledig rookverbod moet gelden als er geen volledig afgesloten ruimte voor rokers voorzien is.
M. Ramoudt dépose l'amendement nº 1, qui vise à compléter cet article par une disposition selon laquelle une interdiction absolue de fumer ne doit être prévue que si l'on n'a pas aménagé d'espace complètement fermé réservé aux fumeurs.

— een café waar gerookt mag worden (hetzij in de volledige inrichting hetzij in een afgebakende rookzone of een volledig afgesloten rookkamer);
— un café où l'on peut fumer (soit dans l'ensemble de l'établissement, soit dans une zone fumeurs délimitée, soit dans un fumoir tout à fait séparé);

Daarenboven werd een uitstekend amendement voorgesteld (van de heer Ramoudt, zie stuk Senaat, nr. 2-157/2) dat voorziet dat voor rokers volledig afgesloten ruimten moeten voorzien worden, met dien verstande dat deze ruimten volledig kunnen worden geïsoleerd van de rookvrije ruimtes waardoor het binnendringen van de rook naar deze rookvrije ruimtes verhinderd wordt.
De plus, un très bon amendement a été déposé (par M. Ramoudt, voir doc. Sénat, nº 2-157/2) visant à faire aménager des espaces complètement fermés réservés aux fumeurs, étant entendu que ces espaces puissent être entièrement isolés des espaces réservés aux non-fumeurs, de manière à empêcher la pénétration de la fumée dans ceux-ci.