Traduction de «volle weken eerder » (Néerlandais → Français) :

1. complimenteert de Commissie met het feit dat zij haar ontwerpverslag over 2001 zes volle weken eerder geproduceerd heeft dan het verslag over 2000, maar is ontevreden dat het officiële verslag pas op 1 juli verschenen is, en dringt erop aan deze vertraging in de komende jaren niet opnieuw te laten optreden;
1. félicite la Commission d'avoir terminé son projet de rapport 2001 six semaines plus tôt que le rapport 2000, mais fait part du déplaisir que lui inspire la parution le 1 juillet seulement du rapport officiel et demande avec insistance que pareille lenteur ne se reproduise pas dans les années futures;

Deze eerder hoge prijs kan nog enigszins verantwoord worden door het feit dat deze eerste laboratoria niet alleen het volle gewicht dienden te dragen gedurende de eerste weken, wat ook steeds nacht- en weekendwerk inhield, maar tevens ook diegene waren die moesten instaan voor de evaluatie van het ontworpen testschema.
Ce prix plutôt élevé peut encore se justifier d'une certaine manière par le fait que ces premiers laboratoires ne devaient pas seulement supporter à eux seuls l'intégralité de la charge durant les premières semaines, ce qui impliquait travail de nuit et de week-end, mais également qu'ils devaient se charger de l'évaluation du projet de schéma de test.