Traduction de «volle eigendom overgedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volle eigendom
pleine propriété

de volle eigendom hebben
avoir la pleine propriété

volle eigendom
intérêt de plein droit

vaartuig in volle eigendom
bateau en pleine propriété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 15. § 1. De gronden en gebouwen die op 31 december 2017 door de Vlaamse Gemeenschap ter beschikking zijn gesteld aan het UZ Gent, worden door de Vlaamse Gemeenschap om niet, met inbegrip van alle hangende en toekomstige procedures, in volle eigendom overgedragen aan de Universiteit Gent voor haar ziekenhuisactiviteiten en gemengde academische/ziekenhuisactiviteiten.
Art. 15. § 1. Les terrains et bâtiments mis à disposition de l'UZ Gent par la Communauté flamande au 31 décembre 2017, sont transférés à titre gratuit par la Communauté flamande, tant pour toutes les procédures en cours que pour les futures, en pleine propriété à l'Universiteit Gent pour ses activités hospitalières et ses activités mixtes, académiques et hospitalières.

De overeenkomst waarmee een woning door het Fonds in volle eigendom of in de vorm van een ander zakelijk hoofdrecht wordt overgedragen, bevat restrictieve clausules inzake vrije terbeschikkingstelling van het overgedragen recht die tot doel hebben te waarborgen dat de genoemde woning uitsluitend voor sociale doeleinden wordt gebruikt; op voorstel van het Fonds, stelt de Regering de grenzen vast waarbinnen het Fonds deze restricties oplegt;
La convention par laquelle une habitation est cédée par le Fonds en pleine propriété ou sous forme d'un autre droit réel principal, contient des clauses restrictives à la libre disposition du droit cédé dont l'objet est de garantir que ladite habitation ne soit pas détournée de sa destination sociale; sur proposition du Fonds, le Gouvernement arrête les limites dans lesquelles le Fonds impose ces restrictions;

Als bij een overeenkomst als vermeld in artikel 2.9.3.0.1, de blote eigendom wordt overgedragen zonder dat het vruchtgebruik door de vervreemder is voorbehouden, mag de verkoopwaarde, vermeld in artikel 2.9.3.0.1, § 2, niet lager zijn dan de verkoopwaarde van de volle eigendom, na aftrek van de waarde van het vruchtgebruik, berekend volgens artikel 2.9.3.0.4" .
Lorsque, par un contrat tel que mentionné à l'article 2.9.3.0.1, la nue-propriété est transmise, sans que l'usufruit ne soit réservé par l'aliénateur, la valeur vénale mentionnée à l'article 2.9.3.0.1, § 2, ne peut être inférieure à la valeur vénale de la pleine propriété, déduction faite de la valeur de l'usufruit calculé selon l'article 2.9.3.0.4».

Als bij een overeenkomst als vermeld in artikel 2.9.3.0.1, de blote eigendom wordt overgedragen met voorbehoud van het vruchtgebruik, mag de verkoopwaarde, vermeld in artikel 2.9.3.0.1, § 2, niet lager zijn dan de verkoop|Upwaarde van de volle eigendom" .
Lorsque, par un contrat tel que mentionné à l'article 2.9.3.0.1, la nue-propriété est transmise sous réserve d'usufruit, la valeur vénale mentionnée à l'article 2.9.3.0.1, § 2, ne peut être inférieure à la valeur vénale de la pleine propriété».

« Om vast te stellen of aan de in het eerste lid bedoelde voorwaarde van behoud gedurende een ononderbroken periode van ten minste één jaar in volle eigendom is voldaan in hoofde van de overnemende of verkrijgende vennootschap, worden de overgedragen aandelen ten gevolge van belastingneutrale verrichtingen bedoeld in artikel 46, § 1, eerste lid, 2º, 211, 214, § 1, en 231, §§ 2 en 3, die, naargelang het geval, beantwoorden aan het bepaalde in artikel 183bis, geacht te zijn verkregen op de datum waarop ze zijn verkregen door de inbrenger of de omgevormde, overgenomen of gesplitste vennootschap».
« Pour déterminer si la condition de détention en pleine propriété pendant une période ininterrompue d'au moins un an visée à l'alinéa 1 est respectée dans le chef de la société bénéficiaire ou absorbante, les actions ou parts transférées à l'occasion d'une opération fiscalement neutre visée à l'article 46, § 1 , alinéa 1 , 2°, 211, 214, § 1 , et 231, §§ 2 et 3, qui répondent, selon le cas, au prescrit de l'article 183bis, sont censées avoir été acquises à la date d'acquisition par l'apporteur ou la société transformée, absorbée ou scindée».

Art. 2. De onroerende goederen, opgenomen in de bijlage 1bis gevoegd bij dit besluit en in eigendom van de Vlaamse Gemeenschap, worden ten kosteloze titel, in de staat waarin zij zich bevinden, met hun actieve en passieve erfdienstbaarheden, de bijzondere lasten en plichten verbonden aan hun verwerving, alsmede de eventuele aan derden verleende rechten, in volle eigendom overgedragen aan het intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Bloso.
Art. 2. Les biens immobiliers, repris à l'annexe 1bis au présent arrêté et en propriété de la Communauté flamande, sont transférés en pleine propriété à titre gratuit, dans l'état dans lequel ils se trouvent, avec leurs servitudes actives et passives, charges et obligations particulières liées à leur acquisition, ainsi que les droits éventuellement accordés aux tiers, à l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique « Bloso ».

Lijst van de onroerende goederen die door de Vlaamse Gemeenschap in volle eigendom overgedragen worden aan het intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Bloso
Liste des biens immobiliers transférés flamande en pleine propriété par la Communauté à l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique « Bloso »

Art. 2. Het geheel van de goederen van de « Transhennuyère », dat overeenstemt met bovenvermelde eindrekening en waarvan de lijst in bijlage gaat, wordt in volle eigendom overgedragen aan de « Société wallonne des Eaux ».
Art. 2. L'ensemble des biens faisant partie de la Transhennuyère, correspondant au décompte précité et dont la liste est reprise en annexe 1 est apporté en pleine propriété à la Société wallonne des Eaux.

Zo wordt het vruchtgebruik door wie de volle eigendom heeft niet aan een derde «overgedragen» maar ten voordele van een derde «gevestigd».
Ainsi, un plein-propriétaire ne «cède» pas un droit d'usufruit à un tiers mais «constitue» un droit au profit d'un tiers.