Vertaling van "volle eigendom behoudt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volle eigendom
pleine propriété

de volle eigendom hebben
avoir la pleine propriété

volle eigendom
intérêt de plein droit

vaartuig in volle eigendom
bateau en pleine propriété

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om die reden gelden de verlaagde tarieven in beginsel slechts zolang de persoon die een inbreng in de zin van de bestreden bepalingen heeft gerealiseerd, de desbetreffende aandelen op naam ononderbroken in volle eigendom behoudt vanaf de kapitaalinbreng.
Pour ce motif, les taux réduits ne s'appliquent en principe que tant que la personne qui a réalisé l'apport, au sens des dispositions attaquées, détient la pleine propriété de ces actions ou parts nominatives de façon ininterrompue depuis l'apport en capital.

« Art. 1094. Indien de langstlevende echtgenoot, die in samenloop komt met afstammelingen, bij schenking of testament de volle eigendom van het beschikbaar gedeelte heeft verkregen, behoudt hij het vruchtgebruik op de reserve van de kinderen, tenzij de erflater anders beschikt heeft.
« Art. 1094. Si le conjoint survivant, en concours avec des descendants, a reçu par donation ou testament la pleine propriété de la quotité disponible, il conserve l'usufruit sur la réserve des enfants, sauf si le défunt en a disposé autrement.

Elk van die natuurlijke personen behoudt dus meestal zijn eigen persoonlijke roerende bezittingen en/of onroerende goederen in volle eigendom, in vruchtgebruik of in naakte eigendom.
Leurs patrimoines privés demeurent en revanche complètement distincts. Par conséquent, chacune de ces personnes physiques conserve généralement ses biens mobiliers et/ou immobiliers personnels en pleine propriété, en usufruit ou en nue propriété.