Traduction de «volksraadpleging voortaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volksraadpleging
consultation populaire

gemeentelijke volksraadpleging
consultation populaire communale

volksraadpleging
consultation de la population

provinciale volksraadpleging
consultation populaire provinciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ eens de aanvraag vanuit de bevolking ontvankelijk is gebleken, wordt de inrichting van de volksraadpleging voortaan verplicht gesteld, daar waar ze vroeger facultatief was.
­ dès que la demande de la population est reconnue recevable, l'organisation de la consultation populaire devient obligatoire, alors qu'auparavant elle était facultative.

« De wijziging van artikel 41 van de Grondwet is inderdaad een noodzakelijke voorwaarde om de onderhavige wetsvoorstellen in werking te doen treden, aangezien de provincies en de gemeenten voortaan verplicht zouden zijn een volksraadpleging te organiseren op verzoek van een bepaald percentage van de inwoners.
« La modification de l'article 41 de la Constitution constitue en effet une condition sine qua non pour l'entrée en vigueur des propositions de loi à l'examen, étant donné que les provinces et les communes seraient désormais tenues d'organiser une consultation populaire si un pourcentage déterminé des habitants en faisait la demande.

Naast een federale politieke overheid die de federale volksraadpleging verwerpt en lagere overheden die die nieuwe techniek zo goed en zo kwaad als het gaat gebruiken, kunnen de gewesten voortaan de methodes kopiëren van de gedecentraliseerde instanties.
À côté d'une collectivité politique fédérale qui récuse la consultation populaire fédérale et des collectivités locales qui utilisent tant bien que mal cette nouvelle technique, voilà les régions qui pourront calquer désormais leurs méthodes sur celles des collectivités décentralisées.