Vertaling van "volksgezondheid sluit zich " (Nederlands → Frans) :

De minister van Volksgezondheid sluit zich aan bij de opmerkingen van de minister van Sociale Zaken.
La ministre de la Santé publique se rallie aux observations du ministre des Affaires sociales.

De minister van Volksgezondheid sluit zich, via de technische werkgroep die werd opgericht, immers aan bij het advies van de HGR, dat onder punt 3.3 het volgende bepaalt :
La ministre de la Santé publique se rallie en effet, par l'intermédiaire du groupe de travail technique qui a été créé, à l'avis du CSS, qui prévoit ce qui suit en son point 3.3:

Het Rijksinstituut veronderstelt dat dit wel werd gedaan door de beheerders van het netwerk (Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid en/of Fedict). Rijksdienst voor Sociale Zekerheid. De Rijksdienst sluit zich aan bij het antwoord dat in deze wordt gegeven door de Kruispuntbank voor de Sociale Zekerheid. De Rijksdienst werkt immers via de netwerken die door de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid ter beschikking zijn gesteld en werkt bijgevolg volgens dezelfde regels en veiligheidsnormen. FOD Volksgezondheid. 1. Sinds 2010 zijn er slechts twee voorvallen die met zekerheid bestempeld kunnen worden als een cyberaanval. Het eerste is een DDOS-aanval (distributed denial of service) gericht op de website van FOD VVVL.
L'Institut national suppose qu'une telle plainte a été introduite par les gestionnaires du réseau (Banque Carrefour de la Sécurité Sociale et/ou Fedict. Office national de sécurité sociale. L'Office rejoint la réponse à cette question remise par la Banque-carrefour de sécurité sociale. En effet, l'Office fontionne avec des réseaux fournis par la Banque carrefour de sécurité sociale et sont donc régis par les mêmes règles et normes de sécurité. SPF Santé publique. 1. Depuis 2010, seuls deux événements peuvent à coup sûr être qualifiés de cyber-attaque. Il s'agit, pour le premier, d'une attaque DDOS (distributed denial of service) ciblée sur le site web du SPF SPSCAE.

Mevrouw Laurette Onkelinx, ontslagnemend vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie, sluit zich aan bij de opmerking van senator Temmerman in verband met de juridische uitwerking van het wetsvoorstel.
Mme Laurette Onkelinx, vice-première ministre et ministre démissionnaire des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l'Intégration sociale, partage la remarque de la sénatrice Temmerman en ce qui concerne la mise en œuvre juridique de la proposition de loi.

O. overwegende dat het ebolavirus niet alleen een ramp voor de volksgezondheid is, maar ook langdurige psychologische, sociale en economische gevolgen voor met name vrouwen en meisjes met zich meebrengt; overwegende dat na het overlijden van een familielid de geruchten en angsten rond ebola onder vrouwen en meisjes blijven bestaan, bijvoorbeeld met betrekking tot hun erfrecht of hun rol als wees, en dat de sluiting van scholen en de tendens dat meisjes die wees zijn de rol van verzorger in huishoudens op zich nemen, leiden tot het gevaar dat een "verloren generatie" ontstaat van kinderen die gedurende een lange periode geen formeel onderwijs hebben genoten en tot een groter risico op tienerzwangerschappen, kindhuwelijken en geweld tegen vrouwen;
O. considérant que la maladie à virus Ebola représente non seulement une catastrophe sanitaire publique mais qu'elle a en outre des effets psychologiques, sociaux et économiques à long terme surtout sur les femmes et les filles; considérant qu'après le décès d'un proche, les rumeurs et les craintes liées à la maladie à virus Ebola concernant les femmes et les filles perdurent, notamment quand il est question de leurs droits de succession et de leur statut d'orphelines, tandis que la fermeture d'écoles et la tendance d'attribuer aux orphelines le rôle de pourvoyeuses de soins dans les familles risquent de créer une "génération perdue" d'enfants privés d'enseignement formel pendant très longtemps et accroît également le risque de grossesses adolescentes, de mariages d'enfants et de violence à l'égard des femmes;

De voorzitter van de FOD Volksgezondheid sluit zich aan bij de aanbeveling van het Rekenhof : er moet worden gestreefd naar een gestructureerde en permanente informatie-uitwisseling van gegevens om de budgettaire evoluties duidelijk te kunnen opvolgen en beheersen.
Le président du SPF Santé publique se rallie à cette recommandation de la Cour des comptes : il convient de rechercher un échange structuré et permanent des informations afin de permettre un suivi et une maîtrise aisée des évolutions budgétaires.

Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Door voor deze resolutie te stemmen sluit ik me aan bij al degenen hier die zich zorgen maken over het gebruik van doping in de sport, in de eerste plaats omdat dopinggebruik indruist tegen alles waar competitieve sportbeoefening voor staat, maar ook omdat het de volksgezondheid schaadt.
Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) En votant en faveur de cette résolution, je partage les préoccupations relatives à l’utilisation de substances dopantes dans le sport, car elle dénature totalement l’esprit des compétitions sportives et entraîne des problèmes de santé publique.

Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Door voor deze resolutie te stemmen sluit ik me aan bij al degenen hier die zich zorgen maken over het gebruik van doping in de sport, in de eerste plaats omdat dopinggebruik indruist tegen alles waar competitieve sportbeoefening voor staat, maar ook omdat het de volksgezondheid schaadt.
Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) En votant en faveur de cette résolution, je partage les préoccupations relatives à l’utilisation de substances dopantes dans le sport, car elle dénature totalement l’esprit des compétitions sportives et entraîne des problèmes de santé publique.