Traduction de «volksgezondheid nog schadelijkere tabaksverbruik » (Néerlandais → Français) :

De commissie voor de Sociale Zaken van de Senaat wordt uitgenodigd op dezelfde vooruitsrevende wijze als een halve eeuw geleden voor de alcohol, op te treden om het voor de volksgezondheid nog schadelijkere tabaksverbruik, vooral door jongeren, in te perken.
La commission des Affaires sociales du Sénat est invitée à intervenir, d'une manière tout aussi progressiste qu'il y a un demi siècle dans le cas de l'alcool, afin d'imposer, surtout quand il s'agit des jeunes, des limites à l'usage du tabac, produit encore plus nocif pour la santé publique.

In dit verband dient de voor het Fonds bestemde inhouding te worden vastgesteld op 2% in 2003 en 2004, om de budgettaire middelen voor de financiering van de voorlichtingsacties over de schadelijke gevolgen van het tabaksverbruik , de versterking van het agronomisch onderzoek naar tabakssoorten en teeltmethoden met het oog op de toenemende eisen op het gebied van volksgezondheid en milieubescherming waaraan deze productie moet voldoen en de omschakelingsinitiatieven van de sector te verhogen.
Dans ce contexte, il est indiqué également de fixer la retenue prévue pour le Fonds à 2% en 2003 et 2004 afin de renforcer les disponibilités budgétaires destinées au financement des actions d'information sur les effets nocifs de la consommation de tabac, le renforcement de la recherche agronomique sur les variétés et les techniques de culture compte tenu des exigences croissantes en matière de santé publique et du respect de l'environnement auquel doit satisfaire cette production, et des initiatives de reconversion du secteur .

In dit verband dient de voor het Fonds bestemde inhouding te worden verhoogd tot 3% in 2003 en 2004, om de budgettaire middelen voor de financiering van de voorlichtingsacties over de schadelijke gevolgen van het tabaksverbruik, de versterking van het agronomisch onderzoek naar tabakssoorten en teeltmethoden met het oog op de toenemende eisen op het gebied van volksgezondheid en milieubescherming waaraan deze productie moet voldoen en de omschakelingsinitiatieven van de sector te verhogen.
Dans ce contexte, il est indiqué également d’augmenter la retenue prévue pour le Fonds à 3% en 2003 et 2004 afin de renforcer les disponibilités budgétaires destinées au financement des actions d’information sur les effets nocifs de la consommation de tabac, le renforcement de la recherche agronomique sur les variétés et les techniques de culture compte tenu des exigences croissantes en matière de santé publique et du respect de l'environnement auquel doit satisfaire cette production, et des initiatives de reconversion du secteur.

Het verbod op tabaksreclame gaat gepaard met een geheel van andere maatregelen van volksgezondheid die ertoe strekken de ernstige negatieve gevolgen die uit het tabaksverbruik voortvloeien te beperken : een beleid dat ertoe strekt het verbruik van tabak te ontraden, dat in het bijzonder tot de jongeren is gericht, een beperking van het aantal plaatsen waar het is toegestaan te roken of nog hulpverlening aan personen die wensen te stoppen met roken.
L'interdiction de la publicité pour le tabac accompagne un ensemble d'autres mesures de santé publique visant à limiter les conséquences négatives graves résultant de la consommation du tabac : politique visant à déconseiller la consommation du tabac - orientée en particulier vers les jeunes -, limitation du nombre de lieux où il est autorisé de fumer ou encore aide apportée aux personnes désireuses d'arrêter de fumer.