Traduction de «volksgezondheid en consumentenbeleid hebben resp » (Néerlandais → Français) :

Het advies van de Begrotingscommissie is bij dit verslag gevoegd. De Commissie begrotingscontrole en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid hebben resp. op 10 september en 23 mei 2002 besloten geen advies uit te brengen.
L'avis de la commission des budgets est joint au présent rapport; la commission du contrôle budgétaire et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ont décidé le 10 septembre 2002 et le 23 mai 2002 qu'elles n'émettraient pas d'avis.

Wij hebben daar geen begrip voor omdat ze het mijns inziens niet waard zijn om op het allerlaatste moment nog verdeeldheid te zaaien en de grote gezamenlijke inspanning die we in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid hebben geleverd, teniet te doen.
Nous ne les comprenons pas parce que nous ne pensons pas qu’il vaut la peine de créer une division au dernier moment et de réduire à néant les immenses efforts déployés de toutes parts au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

De adviezen van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, de Commissie juridische zaken en interne markt, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme en de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen zijn bij dit verslag gevoegd. De Begrotingscommissie, de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid hebben op resp. 20 januari 2004, 19 december 2003 en 27 november 2003 besloten geen advies uit te brengen.
Les avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, de la commission juridique et du marché intérieur, de la commission de l'agriculture et du développement rural, de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances sont joints au présent rapport. La commission des budgets, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ont décidé, respectivement le 20 janvier 2004, le 19 décembre 2003 et le 27 novembre 2003, qu'elles n'émettraient pas d'avis.

Het advies van de Begrotingscommissie is bij dit verslag gevoegd. De Commissie begrotingscontrole en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid hebben op resp. 16 april 2002 en 27 maart 2002 besloten geen advies uit te brengen.
L'avis de la commission des budgets est joint au présent rapport; la commission du contrôle budgétaire et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ont décidé respectivement le 16 avril et le 27 mars 2002 qu'elles n'émettraient pas d'avis.

De Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid hebben op resp. 29 mei 2001, 15 maart 2001 en 11 april 2001 besloten geen advies uit te brengen.
La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, la commission des affaires sociales ainsi qu'à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ont décidé respectivement les 29 mai, 15 mars et 11 avril 2001 qu'elles n'émettraient pas d'avis.