Traduction de «volksgezondheid en consumentenbeleid had plaatsgevonden » (Néerlandais → Français) :

Het resultaat van de onderhandelingen tussen alle betrokkenen was dat er overeenstemming werd bereikt over een compromis voordat de stemming in de Commissie milieubeheer volksgezondheid en consumentenbeleid had plaatsgevonden, hetgeen een consensus mogelijk maakte waarin van een oorspronkelijke lijst van tien amendementen er nog slechts twee – ingediend door mijzelf en andere collega’s – hoefden te worden verwerkt.
Ces négociations entre toutes les parties concernées ont conduit avant le vote en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs à un accord sur un compromis permettant de trouver un consensus n’intégrant que deux amendements - déposés par moi-même et d’autres collègues - sur une liste qui en comprenait initialement dix.

Ik wil nu volstaan met op te merken dat de debatten die hebben plaatsgevonden in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, en in de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie bijzonder opbouwend zijn geweest.
À ce stade, je tiens toutefois à dire à quel point j’ai trouvé constructifs les débats au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.

3. De constitutieve vergadering van de delegatie van het Parlement had plaats op 24 september 2002 in Straatsburg, waar de delegatie haar voorzitter, Charlotte Cederschiöld, alsmede voorzitter Caroline F. Jackson van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, rapporteur Eija-Riitta Anneli Korhola en Guido Sacconi machtigde tot het beleggen van een trialoog met de Raad.
Le 24 septembre, à Strasbourg, le Parlement a constitué sa délégation qui a donné mandat à Charlotte Cederschiöld, sa présidente, ainsi qu'à Caroline F. Jackson, présidente de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, Eija-Riitta Anneli Korhola, rapporteuse, et Guido Sacconi, de négocier avec le Conseil lors des "trilogues".

In de vergadering van 15 november 2001 deelde de Voorzitter van het Parlement mee dat hij dit voorstel verwezen had naar de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie als commissie ten principale en naar de Begrotingscommissie en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid voor advies (C5-0567/2001).
Au cours de la séance du 15 novembre 2001, la Présidente du Parlement a annoncé qu'elle avait renvoyé cette proposition, pour examen au fond, à la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et, pour avis, à la commission des budgets ainsi qu'à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (C5‑0567/2001).

Op 25 oktober 2001 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Conferentie van voorzitters de beslissingsbevoegdheid overeenkomstig artikel 62 van het Reglement had overgedragen aan de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.
Au cours de la séance du 25 octobre 2001, la Présidente du Parlement a annoncé que la Conférence des Présidents avait délégué le pouvoir de décision, conformément à l'article 62 du règlement, à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.