Vertaling van "volksgezondheid budgetten toe ofwel " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft de uitgaven voor palliatieve zorgen kent de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid budgetten toe ofwel binnen het kader van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen ofwel in het kader van de financiering van de palliatieve overlegplatformen.
En ce qui concerne les dépenses pour soins palliatifs, le Service public fédéral (SPF) Santé publique alloue des budgets soit dans le cadre de l’attribution du budget des moyen financiers aux hôpitaux, soit dans le cadre du financement des plates-formes de soins palliatifs.

Ofwel int men de nodige budgetten op de kansspelen, ofwel vraagt men Volksgezondheid op te treden zoals ze dat doet in andere sectoren, zoals voor de rokers.
Soit on prélève les budgets nécessaires sur le jeu, soit on demande à la Santé publique d'intervenir comme elle le fait dans d'autres secteurs, notamment pour les fumeurs.

Dus de keus is simpel: ofwel we keren de bezorgde burger de rug toe door te bezwijken onder het geluid van de alarmbellen die een of andere bedrijfstak laat rinkelen of door te stemmen langs de traditionele scheidslijn tussen links en rechts die hier compleet achterhaald is, ofwel het Europees Parlement zet de inspanningen die zijn geleverd door zijn Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, om in een sterk REACH-project, dat de burgers en de talrijke innovatieve industriëlen die hebben ingezet op een schone chemische industrie, hoop brengt.
Alors, le choix est simple: soit, on tourne le dos aux préoccupations citoyennes en succombant aux sirènes d'une certaine industrie ou en votant un clivage traditionnel gauche-droite totalement dépassé ici, soit le Parlement européen transforme l'essai marqué par sa commission de l'environnement en faveur d'un REACH fort, porteur d'espoir pour les citoyens et les nombreux industriels innovants qui ont fait le pari d'une chimie propre.