Vertaling van "volkomen verouderd zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volkomen uitwerking hebben
sortir son plein et entier effet

comateus | in volkomen bewusteloosheid
comateux (a et sm) | qui a rapport au coma | est dans le coma

Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

identificatie van verouderde sleutel
identificateur de la clé à abandonner

verouderde proefstaaf
éprouvette vieillie

verouderde kapitaalgoederen
biens de production obsolètes

verouderde kwalificatie [ verlies van beroepswaarde ]
qualification obsolète [ déqualification | obsolescence des qualifications | qualification périmée ]

verouderde technologie [ veroudering van technologie ]
technologie obsolète [ obsolescence technique | obsolescence technologique | vieillissement technique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De beperking van de bevoegdheid van de notaris tot zijn arrondissement is een volkomen verouderd concept.
La limitation de la compétence du notaire à son arrondissement est un concept complètement dépassé.

Ten tweede is de huidige regeling meer dan 35 jaar oud en volkomen verouderd.
Deuxièmement, le règlement actuel a plus de 35 ans et il était devenu complètement inadapté.

Overwegende dat het, op juridisch vlak, absoluut prioritair is de bovengenoemde koninklijke besluiten van 1965 op te heffen en te vervangen, die volkomen verouderd zijn aangezien de ministeries van Nationale Opvoeding en Cultuur al vele jaren afgeschaft zijn;
Considérant qu'il est absolument prioritaire, sur le plan juridique, d'abroger et de remplacer les arrêtés royaux précités de 1965, totalement obsolètes puisque les ministères de l'Education nationale et de la Culture ont été supprimés depuis de nombreuses années;

Bovendien moet de hulp uit de TACIS-programma's beter geconcentreerd worden op beroepsopleiding, scholing en de verbetering van de volkomen verouderde vervoers-, communicatie en energie-infrastructuur.
De plus, l'aide fournie au titre des programmes TACIS doit être davantage tournée vers la formation professionnelle, l'éducation et l'amélioration des infrastructures tout à fait vétustes dans le secteur des transports, des communications et de l'énergie.