Traduction de «volkomen te goeder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volkomen uitwerking hebben
sortir son plein et entier effet

comateus | in volkomen bewusteloosheid
comateux (a et sm) | qui a rapport au coma | est dans le coma

bezitter te goeder trouw
possesseur de bonne foi

te goeder trouw
de bonne foi

Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

te goeder trouw onderhandeling
négociation de bonne foi

derde te goeder trouw
tiers de bonne foi

te goeder trouw inlichtingen verstrekken
divulgation de bonne foi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 11. Het verval voorzien bij de artikels 2, 4 en 5, is volkomen en zal van ambtswege worden toegepast, behalve wanneer de verkoper of de ruiler eerst te goeder trouw voor een onbevoegde rechter zou zijn gedagvaard geworden.
Art. 11. La déchéance prononcée par les articles 2, 4 et 5 est absolue et sera appliquée d'office, excepté dans le cas où le vendeur ou l'échangiste aurait été d'abord assigné de bonne foi devant un juge incompétent.

Toen de onderzoekers dit octrooi aanvroegen en toegewezen kregen, wat zij deden met volkomen legale bedoelingen, waren zij geheel te goeder trouw.
Quand ils ont sollicité et obtenu ce brevet, ce qu'ils ont fait dans un but entièrement légal, ils l'ont fait de bonne foi.

Het is natuurlijk pijnlijk te moeten vaststellen dat de particuliere producenten die volkomen te goeder trouw hun eigen eieren produceren het eerste slachtoffer worden van de algemene milieuverontreiniging door dioxines. De gewestelijke overheden voeren rond de reductie van de dioxine-emissies overigens een intense campagne naar industriële en particuliere bronnen.
Les autorités régionales mènent une intense campagne sur la réduction des émissions de dioxine d'origine industrielle et privée.

Op de eerste plaats is er uiteraard het, overigens volkomen te goeder trouw, verkeerd inschatten van de ernst van het probleem door de patiënt.
En premier lieu, il est évident que le patient évalue erronément, de toute bonne foi d'ailleurs, la gravité de son problème.

Het is trouwens volkomen gewettigd anderen dat vermoeden te gunnen. Ik wijs er evenwel op dat 95% van de justitiabelen die zich tot rechtbanken wenden te goeder trouw zijn.
Je rappelle néanmoins que 95% des justiciables qui s'adressent aux tribunaux sont de bonne foi.