Vertaling van "volkomen nutteloos zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nutteloos dubbel werk
doubles emplois inutiles

volkomen uitwerking hebben
sortir son plein et entier effet

comateus | in volkomen bewusteloosheid
comateux (a et sm) | qui a rapport au coma | est dans le coma

Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

volkomen veilig zijn
élément infaillible

volkomen onberispelijke smaak
goût parfaitement irréprochable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister is van oordeel dat dit amendement volkomen nutteloos is.
Le ministre estime que c'est un amendement tout à fait inutile.

Spreker merkt ook op dat hij zelf in het hoogste orgaan van het ambt, zijnde de algemene vergadering, op 16 november jongstleden uitdrukkelijk heeft gevraagd om « het voorgenomen plan te verlaten om een referendum te organiseren waarbij de discussie opnieuw en volkomen nutteloos ten gronde wordt geopend ».
L'intervenant souligne également qu'il a lui-même demandé expressément, le 16 novembre dernier, au sein de l'organe officiel suprême, à savoir l'assemblée générale, d'« abandonner le projet d'organiser un référendum ouvrant à nouveau et tout à fait inutilement la question sur le fond ».

Deze voorwaarde was immers volkomen nutteloos vermits de diplomavoorwaarde in principe minstens deze leeftijd impliceert.
Cette condition est totalement superflue dès lors que la condition de diplôme implique d'avoir atteint en principe au moins cet âge.

Hier moet dringend wat aan gedaan worden want deze lange termijnen zijn volkomen nutteloos en zullen de veiligheid van onze burgers zeker niet gaan verbeteren.
Il convient d'intervenir ici de toute urgence car ces longs délais sont totalement inutiles et n'amélioreront certes pas la sécurité de nos concitoyens.

Echter, tussen het ondermijnen van de grondslagen van ons Burgerlijk Wetboek ­ wat volkomen nutteloos en zeer gevaarlijk zou zijn ­ en het lijdzaam toezien op de ontwikkeling van technieken en gedragingen, ligt er uiteraard ruimte voor bezinning en actie.
Néanmoins, entre bouleverser les bases fondamentales de notre Code civil ­ ce qui serait profondément inutile et fort dangereux ­ et rester passif devant l'évolution des techniques et des comportements, il y a évidemment un espace de réflexion et d'action.

Ik ben bijgevolg van mening dat het voorstel van de Commissie een typisch voorbeeld is van een zekere hyperactiviteit die volkomen nutteloos is en alleen tot verwarring zal leiden over wat de echte bevoegdheden van de Europese Unie zijn.
C’est pourquoi je pense que la proposition de la Commission est un exemple typique d’une certaine hyperactivité tout à fait superflue et qu’elle ne fera que susciter la confusion quant à la nature des compétences réelles de l’Union européenne.

Maar laten we niet ons om bureaucratische redenen laten weerhouden van een debat over iets dat zo actueel is, en ons daarmee als Parlement volkomen nutteloos maken.
Je vous prie toutefois d’empêcher que des motifs bureaucratiques ne nous permettent pas de débattre d’un sujet qui fait à ce point l’actualité et, ce faisant, rendent complètement inutile la fonction de notre Parlement.

Goede regelgeving die met de lidstaten en het Europees Parlement is overeengekomen, maar die niet op tijd ten uitvoer wordt gelegd, is volkomen nutteloos.
Une bonne réglementation adoptée par les États membres et le Parlement européen est parfaitement inutile si elle n'est pas mise en œuvre dans les délais prévus.

Onlangs heeft hij verklaard dat Wit-Rusland geen jongeren naar het Westen moet sturen om daar te studeren, omdat datgene wat zij daar leren in Wit-Rusland, gezien de politieke situatie in het land, volkomen nutteloos is.
Il a récemment déclaré que le Belarus ne devait pas envoyer ses jeunes s’instruire et étudier en Occident, car ce qu’ils y apprennent ne leur serait d’aucune utilité une fois de retour dans leur patrie, surtout en raison de la situation politique au Belarus.