Traduction de «volkerenbond » (Néerlandais → Français) :

Enkele weken geleden stelde de VN nog de Saudische ambassadeur in Genève aan als de voorzitter van de mensenrechtenraad van de Volkerenbond.
Voici quelques semaines, les NU ont pourtant désigné l'ambassadeur saoudien à Genève comme président du Conseil des droits de l'homme de l'ONU.

Naar aanleiding van de Eerste Wereldoorlog aanvaardden de Staten in het Handvest van de Volkerenbond wel bepaalde beperkingen op hun recht om naar de wapens te grijpen, maar een algemeen verbod kwam er pas in het Handvest van de Verenigde Naties.
Si, à la suite de la I Guerre mondiale, le Pacte de la SdN a conduit les États à accepter certaines limitations à leur droit de recourir à la force armée, c'est dans la Charte des Nations unies que se trouve inscrit, pour la première fois, le principe général de son interdiction.

Turkije beschouwt deze mensen als ontheemden, maar uit talrijke historische feiten en documenten, waaronder het protocol van 1926 van de Volkerenbond over de vluchtelingenlening voor Bulgarije, blijkt hun status van vluchteling.
La Turquie considère ces personnes comme des déplacés, mais de nombreux faits historiques et documents, y compris le protocole de la Ligue des nations de 1926 sur le prêt à la Bulgarie en faveur des réfugiés, prouvent leur statut de réfugiés.

Dat is bedoeld als uitdrukking van het feit dat we ons – los van onze politieke kleur, onze verschillende overtuigingen en idealen – verbonden weten door de vaste wil om met instandhouding van de identiteit van onze volkeren de Europese Unie tot een steeds nauwere volkerenbond te maken, zoals de Verdragen voorschrijven.
Mon intention en agissant de la sorte est d’exprimer la réalité suivante: où que nous soyons politiquement, et quels que soient les idéaux et les convictions qui nous guident, nous sommes unis par la volonté résolue de réaliser une union toujours plus étroite des peuples de l’Union européenne, dans le respect de leurs identités, ainsi que les Traités le prescrivent.

Wij hebben de League of Nations (Volkerenbond) League of Nations genoemd en niet League of States (Statenbond); wij hebben de VN ‘Organisatie van de Verenigde Naties’ genoemd en niet ‘Organisaties van de Verenigde Staten”, juist omdat wij nationale reflexen wilden opwekken.
Nous avons créé la «Société des Nations» et non la «Société des États», nous avons créé «l’Organisation des Nations unies» et non «l’Organisation des États unis», précisément dans le but de cultiver les réflexes nationaux.

Na de Eerste Wereldoorlog bestond het voornemen om via internationale verdragen in het kader van de Volkerenbond het visum af te schaffen. Door de tragische politieke ontwikkeling die tot de Tweede Wereldoorlog leidde, kwam er van dit moeilijke voornemen echter niets terecht.
Après la première guerre mondiale, par le biais d'accords internationaux conclus dans le cadre de la Société des Nations, des tentatives, difficiles, furent faites pour supprimer les visas, tentatives que l'évolution politique tragique vers la deuxième guerre mondiale anéantit totalement.

Na de Eerste Wereldoorlog heeft men in het kader van de Volkerenbond met internationale verdragen het visum willen afschaffen.
Après la première guerre mondiale, on a voulu supprimer le visa dans le cadre de la Société des nations, par le biais d'accords internationaux.