Traduction de «volkeren vooral genomen » (Néerlandais → Français) :

Gezien de ernst van de situatie en de noodzaak buitengewone prioriteit te verlenen aan de solidariteit met deze volkeren zou ik de Commissie, en met name de commissarissen Christopher Patten en Poul Nielson, willen verzoeken ons regelmatig en nauwkeurig in te lichten over de ontwikkeling van de situatie en vooral ook over de maatregelen die zij denken te nemen of reeds hebben genomen om deze te verlichten.
La gravité de la situation et l'impérieuse nécessité d'accorder un caractère exceptionnel et prioritaire à la solidarité avec ces populations me pousse enfin à demander à la Commission, et tout spécialement aux commissaires Christopher Patten et Poul Nielson, de nous informer régulièrement et dans le détail de l'évolution de la situation et surtout des mesures qu'ils pensent entreprendre ou qu'ils ont entreprises afin d'atténuer la gravité de cette situation.

Het geacht lid vindt het antwoord op deze vraag in het antwoord dat reeds werd gegeven op zijn vraag nr. 95 van 22 april 1996 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 36, blz. 4694.) Overigens werden concrete maatregelen ten voordele van de inheemse volkeren vooral genomen door de staatssecretaris van Ontwikkelingssamenwerking.
L'honorable membre trouvera la réponse à la question dans la réponse donnée à sa question no 95 du 22 avril 1996 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 36, p. 4694.) D'autre part, des mesures concrètes pour les peuples indigènes furent prises par le secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement.