Traduction de «volkeren de daarin opgesomde burgerlijke » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat in het op 4 november 1950 te Rome ondertekende Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en de daarbij behorende Protocollen, de lid-Staten van de Raad van Europa zijn overeengekomen dat zij hun volkeren de daarin opgesomde burgerlijke en politieke rechten en vrijheden zouden waarborgen;
Considérant qu'aux termes de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et de ses Protocoles, les Etats membres du Conseil de l'Europe sont convenus d'assurer à leurs populations les droits civils et politiques et les libertés spécifiés dans ces instruments;

Overwegende dat door het op 18 oktober 1991 te Turijn voor ondertekening opengestelde Europees Sociaal Handvest en de Protocollen, de lid-Staten van de Raad van Europa zijn overeengekomen dat zij hun volkeren de daarin opgesomde sociale rechten zouden waarborgen teneinde hun levenspeil te verhogen en hun welzijn te bevorderen,
Considérant que, par la Charte sociale européenne ouverte à la signature à Turin le 18 octobre 1991 et ses Protocoles, les Etats membres du Conseil de l'Europe sont convenus d'assurer à leurs populations les droits sociaux spécifiés dans ces instruments afin d'améliorer leur niveau de vie et de promouvoir leur bien-être;

2. Overeenkomstig artikel 90, 3°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 moeten de onderhoudsuitkeringen die worden betaald in uitvoering van de daarin opgesomde artikelen van het Burgerlijk en het Gerechtelijk Wetboek, bij de verkrijger steeds als een in principe belastbaar inkomen worden aangemerkt.
2. Conformément à l'article 90, 3°, du Code des impôts sur les revenus 1992, les rentes alimentaires qui sont payées en exécution des articles du Code civil et du Code judiciaire qui y sont énumérés, doivent toujours être considérées comme des revenus imposables en principe, dans le chef du bénéficiaire.