Traduction de «volk massaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | CODEPU [Abbr.]
Comité de défense des droits du peuple | Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | CODEPU [Abbr.]

Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk
Groupe des amis de la Syrie | Groupe des amis du peuple syrien

overstroming | direct gevolg van storm | overstroming | door massaal smelten van sneeuw | overstroming | ontstaan door storm op afstand
inondation:cataclysmique, due à la fonte des neiges | provoquée par un orage éloigné | résultant directement d'un orage |

massalevernietigingswapen [ massaal vernietigingswapen ]
arme de destruction massive

massaal terugtrekken van middelen
retrait massif de fonds

Belgisch volk
peuple belge

Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« het voorlopig bewind te steunen dat er gekomen is nadat het volk door massaal en duidelijk protest zijn stem heeft laten horen; ».
« de soutenir le pouvoir provisoire mis en place après que le peuple a fait entendre sa voix par une protestation claire et massive; »

De heer De Bruyn c.s. dienen het amendement nr. 4 (stuk Senaat, nr. 5-721/2) in dat ertoe strekt het punt I. 1 te vervangen als volgt : « het voorlopig bewind te steunen dat er gekomen is nadat het volk door massaal en duidelijk protest zijn stem heeft laten horen ».
M. De Bruyn et consorts déposent l'amendement nº 4 (doc. Sénat, nº 5-721/2) visant à remplacer le point I. 1 par ce qui suit: « de soutenir le pouvoir provisoire mis en place après que le peuple a fait entendre sa voix par une protestation claire et massive; ».

Namens het Hongaarse volk vraag ik nu om uw solidariteit omdat - volgens betrouwbare informatie van mensenrechtengevoelige hooggeplaatste leden van de Hongaarse politie - deze politie op de derde verjaardag van Bloedige Maandag (23 oktober 2006) gedurende onze betogingen of herdenkingen opnieuw massaal geweld zal gebruiken tegen het Hongaarse volk.
Au nom du peuple hongrois, je vous demande de faire preuve de solidarité, car, selon des informations fiables provenant de hauts fonctionnaires de la police hongroise sensibles au respect des droits de l’homme, la police hongroise entend recourir une nouvelle fois, à l’occasion du troisième anniversaire du «Lundi sanglant» de 2006 (c’était le 23 octobre), à des actes massifs de violence à l’encontre du peuple hongrois lors de nos manifestations et commémorations.

– (PT) Precies een jaar geleden vonden er in Ethiopië verkiezingen plaats, waarbij het volk massaal naar de stembus is getogen om democratie en verandering te bewerkstelligen.
- (PT) Il s’est écoulé exactement une année depuis les élections en Éthiopie, lorsque les citoyens ont voté en masse pour la démocratie et le changement.

De “macht van het volk” overwon en het Georgische volk stemde massaal voor u als nieuwe president.
Le «pouvoir du peuple» a pris le dessus et les Géorgiens ont pu vous élire en masse comme nouveau président.

Maar het artikel maakt het ook mogelijk om witte lijsten op te stellen, lijsten die vrij verkeer en verblijf van personen, in dit geval Tsjetsjenen, op Europees grondgebied toestaan om ze in staat te stellen de rechten van hun volk onder de aandacht te brengen, de rechten van een volk dat massaal uitgemoord wordt.
Mais il permet aussi de faire des listes blanches, c’est-à-dire des listes qui permettraient à des personnalités, ici en l’occurrence les Tchétchènes, de circuler et de résider sur le territoire de l’Union pour faire valoir les raisons de leur peuple, les raisons d’un peuple "génocidé".

Keer op keer heeft het Colombiaanse volk duidelijk en massaal uiting gegeven aan zijn wens om middels onderhandelingen een oplossing te vinden voor een conflict waarvan ieder gezin in Colombia vaak op zeer tragische wijze te lijden heeft gehad.
Maintes fois, le peuple de Colombie s'est exprimé clairement et massivement en faveur du règlement négocié d'un conflit qui a touché toutes les familles colombiennes, souvent de façon tragique.