Traduction de «volgt behoudens uitdrukkelijke » (Néerlandais → Français) :

3 - Wijziging van het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene regeling inzake reiskosten; Art. 17. Artikel 12, vierde lid, van het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene regeling inzake reiskosten, wordt vervangen als volgt : "Behoudens uitdrukkelijke bepaling mag de betrokkene de verplaatsingen binnen de agglomeratie van zijn standplaats niet in rekening brengen.
3 - Modification de l'arrêté royal du 18 janvier 1965 portant réglementation générale en matière de frais de parcours Art. 17. L'article 12, alinéa 4, de l'arrêté royal du 18 janvier 1965 portant réglementation générale en matière de frais de parcours, est remplacé par ce qui suit : « Sauf disposition expresse, l'intéressé ne peut porter en compte les déplacements à l'intérieur de l'agglomération de sa résidence administrative.

Artikel 44/1, § 1, van de wet op het politieambt bepaalt immers dat de politiediensten slechts informatie en persoonsgegevens kunnen verwerken voor zover die gegevens « toereikend, terzake dienend en niet overmatig van aard zijn », waaruit, behoudens uitdrukkelijk anders bepaald (wat het geval is voor de gegevens vervat in de A.N.G.; zie artikel 44/9 van de wet op het politieambt), een verplichting voor die diensten volgt om de gegevens die niet langer aan die kenmerken voldoen, te verwijderen uit de basisgegevensbanken.
L'article 44/1, § 1, de la loi sur la fonction de police dispose en effet que les services de police ne peuvent traiter des informations et des données à caractère personnel que pour autant que ces données « présentent un caractère adéquat, pertinent et non excessif », ce dont il suit, sauf disposition contraire expresse (comme c'est le cas pour les données contenues dans la B.N.G.; voy. l'article 44/9 de la loi sur la fonction de police), une obligation pour ces services de faire disparaître des banques de données de base les données qui ne remplissent plus ces critères.

Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 12 december 2001 betreffende de dienstencheques wordt een als volgt opgesteld 3° bis ingelast : « 3° bis. het bestuur : behoudens uitdrukkelijk voorziene tegenstrijdige bepaling, Brussel Economie en Werkgelegenheid bij de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel.
Article 1 . Dans l'article premier de l'arrêté royal du 12 décembre 2001 concernant les titres-services, il est inséré un 3° bis rédigé comme suit : « 3° bis l'administration : sauf disposition contraire expressément prévue, Bruxelles Economie et Emploi auprès du Service public régional de Bruxelles; ».

B) In § 2, de zin « Indien de betrokkene houder is van een jachtverlof of een sportschutterslicentie wordt het wapen automatisch op zijn naam geregistreerd». aanvullen als volgt : « behoudens indien de uitdrukkelijke toestemming niet wordt bekomen van elke meerderjarige persoon samenwonend met de aanvrager ».
B) au § 2, compléter la deuxième phrase par ce qui suit : « , sauf si le consentement explicite de toute personne majeure habitant avec le demandeur n'a pas été obtenu ».

2° Er wordt een zesde lid ingevoegd, opgesteld als volgt : « Behoudens uitdrukkelijke afwijking, zijn alle bepalingen van onderhavig besluit die de uitvoering door een geregistreerde aannemer opleggen, van toepassing op de werken en installaties in hun geheel».
« Sauf dérogation expresse, toutes les dispositions du présent arrêté qui imposent le recours à un entrepreneur enregistré s'appliquent aux travaux et installations visés dans leur ensemble».

Wat meer bepaald het Gerechtelijk Wetboek betreft, dat in principe op alle rechtsplegingen van toepassing is, volgt overigens uit artikel 2 van het Gerechtelijk Wetboek dat deskundigenonderzoeken geregeld zijn door de artikelen 962 en volgende van het Wetboek, behoudens uitdrukkelijke afwijkende bepaling.
En ce qui concerne plus particulièrement le Code judiciaire, qui a vocation à s'appliquer à toutes les procédures, il résulte d'ailleurs de l'article 2 du Code judiciaire que les expertises sont régies par les articles 962 et suivants du Code, sauf disposition dérogatoire expresse.

Art. 2. De kosten voor eten en drinken, behoudens uitdrukkelijk andersluidende overeenkomst, zijn beperkt tot F 300/dag/persoon die de vormingsstage volgt voor wat de stages zonder verblijf ter plaatse betreft.
Art. 2. Les frais de repas et de boissons, sauf convention expresse différente, sont limités à F 300/jour/formé pour les stages non-résidentiels.

Art. 2. De kosten voor eten en drinken, behoudens uitdrukkelijk andersluidende overeenkomst, zijn beperkt tot F 300/dag/persoon die de vormingsstage volgt wat de stages zonder verblijf ter plaatse betreft.
Art. 2. Les frais de repos et de boissons, sauf convention expresse différente, sont limités à BEF300/jour/formé pour les stages non-résidentiels.

Hieruit volgt dat de bepalingen van de artikelen 49 tot 66, WIB 1992 - behoudens de in artikel 51, WIB 1992 bedoelde forfaitaire beroepskosten - op het stuk van de beroepskosten eveneens gelden wat de vennootschapsbelasting betreft, onder voorbehoud van enkele uitdrukkelijk voorgeschreven afwijkingen.
Il s'ensuit que les dispositions des articles 49 à 66, CIR 1992 - à l'exception des frais professionnels forfaitaires visés à l'article 51, CIR 1992 - relatives à la matière des frais professionnels, sont valables aussi quant à l'impôt des sociétés, sous réserve de quelques exceptions expressément prévues.