Traduction de «volgmigratie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ketenmigratie | kettingmigratie | volgmigratie
migration en chaîne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgmigratie - Gezinshereniging - Gezinsvorming - Evolutie van 1995 tot 2000.
Immigration secondaire - Regroupement familial - Fondation d'une famille - Évolution de 1995 à 2000.

Bovendien kan men maar een deel van de migratie selecteren : de volgmigratie van de naaste familie die steeds op gang komt, heeft men veel minder in de hand, zelfs met een gedeeltelijke beperking van het recht op gezinshereniging zoals in de Verenigde Staten : wie er het ene jaar niet meer bijkan schuift op naar het volgende, terwijl dat recht bij ons losstaat van quota.
En outre, l'on ne peut sélectionner qu'une partie de l'immigration : l'on a un contrôle considérablement amoindri sur l'immigration consécutive des proches, qui se met invariablement en branle, même en présence d'une limitation partielle du droit à la réunion familiale, telle qu'elle n'existe aux États-Unis : celui qui n'est plus admis une année déterminée se représente l'année suivante, tandis que chez nous ce droit est indépendant des quotas.

­ er is niet alleen het vrije verkeer van personen binnen de EU, maar ook het fenomeen van de volgmigratie van buiten de EU in het kader van het recht op gezinshereniging (in 1999 een kleine 4 000, vooral uit Maghreb en Turkije);
­ non seulement il y a la libre circulation des personnes au sein de l'UE, mais on a aussi le phénomène de la migration consécutive en provenance de l'extérieur de l'UE, ce dans le cadre du droit à la réunion familiale (en 1999, un peu moins de 4 000, surtout en provenance du Maghreb et de la Turquie);

De vooropgestelde quota raken dus meer en meer volzet door enerzijds volgmigratie en anderzijds het regulariseren van illegalen en van verlopen tijdelijke vergunningen.
Les quotas préconisés se tassent donc de plus en plus, d'une part, à la suite de l'immigration consécutive, d'autre part, du fait de la régularisation d'illégaux et de permis temporaires expirés.

De toename van de volgmigratie kan onder meer verklaard worden door de regularisatie van het verblijf van tienduizenden illegalen — die nu massaal gebruik maken van het recht op gezinshereniging — en door de inwerkingtreding van de snel-Belg-wet op 1 mei 2000.
L'augmentation de l'immigration consécutive s'explique notamment par la régularisation du séjour de dizaines de milliers de clandestins — qui font désormais massivement valoir leur droit au regroupement familial — et par l'entrée en vigueur, le 1 mai 2000, de la procédure de naturalisation accélérée.

1° zij of hun ouders zijn in het kader van gastarbeid en volgmigratie naar België gekomen;
1° ces personnes ou leurs parents sont venus en Belgique en tant que travailleurs étrangers ou dans le cadre d'un regroupement familial;

1) zij of hun ouders zijn in het kader van gastarbeid en volgmigratie naar ons land gekomen;
1) ces personnes ou leurs parents sont venus à notre pays en tant que travailleurs étrangers ou dans le cadre d'un regroupement familial;

i) zij of hun ouders zijn in het kader van gastarbeid en volgmigratie naar ons land gekomen;
i) ces personnes ou leurs parents sont venus à notre pays en tant que travailleurs étrangers ou dans le cadre d'un regroupement familial;