Vertaling van "volgens voorlopige verdeelsleutels " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

machtiging tot voorlopig verblijf met het oog op het volgen van een studie | studievisum | visum in het kader van verblijf als student
visa de long séjour mention étudiant | visa de long séjour pour études | visa long séjour étudiant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meer dan vier jaar na de inwerkingstelling van het uniforme statuut, worden de ristorno's aan de oorspronkelijke pensioenkassen nog altijd verdeeld op bais van voorschotten berekend volgens voorlopige verdeelsleutels, waarbij verschillende opeenvolgende methodes gehanteerd worden.
Plus de quatre ans après l'entrée en vigueur du statut uniforme, les ristournes aux caisses de pension initiales sont toujours partagées sur la base des provisions calculées suivant des clés de répartition provisoires, en appliquant des méthodes différentes successives.

Als een overeenstemming uitblijft, dan laat de beslissing van het Overlegcomité van december toe aan de federale overheid om dit bedrag terugbetaald te krijgen van de Gewesten volgens een voorlopige verdeelsleutel, gebaseerd op de rechtspraak van het Hof van Justitie van de EU. Volgens die rechtspraak is de forfaitaire som een sanctie die aan een lidstaat die in gebreke blijft, wordt opgelegd voor de duur van niet-nakoming tussen het eerste niet-nakomingsarrest (in deze zaak was dat 8 juli 2004) en het tweede niet-nakomingsarrest (in deze zaak was dat 17 oktober 2013).
A défaut d'accord entre les régions, la décision du comité de concertation de décembre permet au fédéral de récupérer la somme à charge des régions selon une clé provisoire de répartition, fondée sur la jurisprudence de la Cour de Justice de l'UE. Selon celle-ci, la somme forfaitaire est destinée à sanctionner l'Etat membre défaillant pour le délai d'inexécution compris entre la date du premier arrêt en manquement (dans cette affaire, le 8 juillet 2004) et la date du deuxième arrêt en manquement (dans cette affaire, le 17 octobre 2013).

De financieringswet van 1989 voorzag in een voorlopige regeling voor tien jaar, waarbij de middelen voor de gemeenschappen werden verdeeld volgens een verdeelsleutel van 57,55% voor de Vlaamse Gemeenschap en 42,45% voor de Franse Gemeenschap.
La loi de financement de 1989 instaurait un régime provisoire pour dix ans, répartissant les moyens entre les communautés à concurrence de 57,55% pour la Communauté flamande et de 42,45% pour la Communauté française.