Vertaling van "volgens uw beleidsnota een ambitieus antwoord bieden " (Nederlands → Frans) :

2) De strijd tegen de armoede blijft een transversaal en fundamenteel thema en het post-2015 kader moet volgens uw beleidsnota een ambitieus antwoord bieden om deze doelstelling te halen.
2) La lutte contre la pauvreté reste un thème transversal fondamental et dans votre note de politique générale, vous indiquez que le cadre pour l'après-2015 doit offrir une réponse ambitieuse pour permettre la réalisation de cet objectif.

Met dit geheel bieden het beleid en de programma's van de Gemeenschap inzake samenwerking en ontwikkeling volgens de Commissie een geloofwaardig antwoord op de behoefte aan integratie van de migratieproblematiek.
L'ensemble de ces éléments constituent, du point de vue de la Commission, une réponse crédible des politiques et programmes de coopération et de développement communautaires aux préoccupations liées à l'intégration du thème de la migration.

Deze acties moeten een correct antwoord bieden op de verwachtingen van de regering, zoals deze uit het regeerakkoord en de beleidsnota van de minister van Financiën blijken.
Ces actions doivent fournir une réponse correcte aux attentes du gouvernement, telles que celles issues de l'accord de gouvernement et de la note de politique du ministre des Finances.

Daartoe heeft de Commissie ondersteunende maatregelen op EU-niveau vastgesteld die, in combinatie met een aantal aanbevelingen aan de lidstaten, een evenredig antwoord zouden bieden om de richtlijn beter op het beoogde doel af te stemmen dan volgens deze evaluatie het geval is.
Pour cela, la Commission a défini des mesures d’appui au niveau de l’Union qui, combinées à une série de recommandations aux États membres, apporteraient une réponse proportionnée pour contribuer à rendre la directive plus «adaptée aux besoins» que la présente évaluation ne l’a constaté.

Volgens de heer Mahoux wil het voorliggend ontwerp een antwoord bieden op een politiek probleem dat in de praktijk is gerezen.
M. Mahoux pense que le projet à l'examen a pour but de répondre à un problème politique qui se pose sur le terrain.

Volgens generaal De Ridder hoeft men die structuur niet te schetsen vóór alle problemen opgelost zijn. Het uittekenen van de structuren volgt op het oplossen van de basisproblemen en moet een antwoord bieden op de vraag wat men van een politiedienst verwacht.
Le général De Ridder pense qu'il ne faut dessiner une structure qu'à la fin quand tous les problèmes seront résolus : la structure suit la solution des problèmes de base et doit fournir une réponse à ce qu'on attend d'un service de police.

Volgens spreker volstaat dat niet als de VN geen procedures hebben opgesteld voor de aanpak van het terrorisme of een antwoord bieden dat niet op een consensus, maar op rechtselementen is gebaseerd.
Selon l'intervenant, cela ne suffit pas si l'ONU n'a pas établi des procédures qui permettent d'avoir une approche du terrorisme et des réponses à y apporter qui ne soient pas liées à des éléments consensuels, mais à des éléments de droit.

Het gaat om een bedrag van 120 miljard euro, het eerste deel van de nieuwe financiële vooruitzichten 2007-2013, die in mei goedgekeurd werden. Ze werden echter niet gesteund door de Franse socialisten, volgens hen omdat ze geen antwoord bieden op de grote uitdagingen van de toekomst.
D’un montant de 120 milliards d’euros, c’est le premier exercice des nouvelles perspectives financières 2007-2013, qui ont été adoptées en mai dernier et que les socialistes français n’ont pas approuvées, estimant qu’elles ne permettent pas de répondre aux grands défis de l’avenir.