Vertaling van "volgens spreker uitsluitend " (Nederlands → Frans) :

Indien er voor het conflict toch naar een oplossing moet worden gezocht, dan kan die volgens spreker uitsluitend pedagogische afspraken behelzen, zonder dat over de interpretatie van de artikelen 127 en 129 van de Grondwet moet worden gehandeld.
S'il faut malgré tout chercher une solution au conflit, celle-ci peut uniquement se limiter, selon l'intervenant, à des accords d'ordre pédagogique, sans qu'il faille débattre de l'interprétation des articles 127 et 129 de la Constitution.

Volgens spreker maakt de toevoeging van het woord « uitsluitend » het beheer van die VZW's alleen maar omslachtiger.
Selon l'intervenant, le mot « exclusif » alourdit la gestion de ces ASBL.

Volgens spreker zijn de strijd tegen het racisme en het uitsluitend viseren van een bepaalde politieke partij onverzoenbaar.
Selon l'intervenant, lutter contre le racisme et s'en prendre exclusivement à un parti politique déterminé sont des choses inconciliables.

Volgens spreker dekt die formulering de huidige distributiekanalen maar is ze niet uitsluitend op twee categorieën van toepassing.
D'après l'intervenant, cette formulation couvre les actuels canaux de distribution mais ne s'applique pas exclusivement à deux catégories d'entre eux.

K. overwegende dat er volgens de Unesco in alle Europese landen en in de Europese gebieden overzee, maar ook binnen de rondtrekkende gemeenschappen van de Unie talen zijn die uitsluitend mondeling worden overgeleverd van generatie op generatie en die als bedreigd moeten worden beschouwd; overwegende dat een aantal bedreigde Europese talen die worden gesproken door grensoverschrijdende gemeenschappen, uiteenlopende niveaus van bescherming genieten al naargelang de lidstaat of regio waar de sprekers van die taal wonen;
K. considérant que, selon l'Unesco, il existe dans tous les pays européens, dans les territoires européens d'outre-mer et dans les communautés nomades de l'Union des langues qui se transmettent uniquement par voie orale de génération en génération et qui doivent être considérées comme menacées de disparition; que certaines de ces langues parlées par des communautés transfrontalières bénéficient de degrés fort différents de protection en fonction de l'État membre ou de la région où résident leurs locuteurs;