Traduction de «volgens spreker laat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laat-volgen
laisser suivre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens spreker laat de voorliggende tekst toe dat een consument meerdere sociale bankrekeningen opent. Dit kan in feite de doelstelling van het voorstel schaden, want door twee rekeningen te openen, verdubbelt de consument de grens van het bedrag dat als onvatbaar voor beslag geldt.
Selon l'intervenant, le texte en discussion permet à un consommateur d'ouvrir plusieurs comptes sociaux, ce qui peut nuire à l'objectif de la proposition, car en ouvrant, par exemple, deux comptes, le consommateur double le montant considéré insaisissable.

Dit betekent dat men de burgerlijke partij laat bepalen of een beschikkend gedeelte van een vonnis wordt meegedeeld aan de werkgever. Dit is volgens spreker een vorm van privatisering van het strafrecht, en is onaanvaardbaar.
Cela implique en effet que la partie civile a le pouvoir de décider si un dispositif de jugement est communiqué ou non à l'employeur, ce qui, selon l'intervenant, est une forme de privatisation du droit pénal, ce qui est inacceptable.

De constitutieve autonomie laat volgens de spreker wel toe dat het aantal leden van de Waalse Gewestraad wordt verhoogd.
Selon l'intervenant, l'autonomie constitutive permet d'augmenter le nombre de membres du Conseil de la Région wallonne.