Traduction de «volgens spreekster heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
les règles du droit international privé de l'Etat requis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijgevolg deelt de minister de analyse van de heer Deprez : volgens spreekster heeft het eerste lid van artikel 2 geen zin.
Dès lors, la ministre partage l'analyse de M. Deprez: selon elle, l'alinéa premier de l'article 2 n'a aucun sens.

In het tweede en het derde lid van artikel 2 wil spreekster de bepaling « indien hij heeft », respectievelijk « nadat hij had ».« opgehouden te betalen » waar het begrip « duurzaam » niet meer herhaald wordt, vervangen door « indien », respectievelijk « terwijl ».« hij zich in staat van faillissement bevond », wat volgens spreekster veel duidelijker is.
Aux deuxième et troisième alinéas de l'article 2, l'intervenante souhaite remplacer respectivement les mots « si la cessation de ses paiements » et les mots « de cessation de paiement », où l'on ne répète plus le terme « durable », par les mots « si son état de faillite » et les mots « de faillite », ce qui, d'après elle, est beaucoup plus clair.

Het heeft volgens spreekster een veel grotere meerwaarde voor het voorstel van resolutie dan louter een verwijzing naar een verdrag of een communiqué, waarop de Senaat geen enkele invloed heeft.
Selon l'intervenante, cette pétition apporte une bien plus grande plus-value à la proposition de résolution qu'une simple référence à une convention ou à un communiqué, sur lesquels le Sénat ne peut exercer la moindre influence.

De kritiek van de N-VA op het ontwerp spruit volgens spreekster voort uit de frustratie die zich van die partij meester heeft gemaakt wegens haar onmacht om zelf een akkoord af te sluiten.
Selon l'intervenante, la critique formulée par la N-VA à l'encontre du projet découle de la frustration de ce parti de n'avoir pas pu lui-même conclure un accord.