Traduction de «volgens sommigen moet hierop » (Néerlandais → Français) :

Volgens sommigen moet hierop negatief worden geantwoord omdat het beroepsgeheim in ieder geval ten aanzien van de procureur des Konings en de onderzoeksrechter niet zou gelden (141).
Selon certains, la réponse doit être négative, puisque le secret professionnel vis-à-vis du procureur du Roi et du juge d'instruction ne s'appliquerait pas (141).

Volgens sommigen moet er voor dergelijke initiatieven een wettelijk kader worden uitgewerkt.
Certains appellent à une législation qui encadre ce genre d'initiative.

Volgens sommigen moet er rekening worden gehouden met de bestaande realiteit, en moeten kinderen die in zulke gezinnen leven, juridisch afdoende worden beschermd.
Certains estiment qu'il faut prendre acte d'une réalité existante, et donner aux enfants qui vivent dans ces familles une protection juridique complète.

Professor Englert verklaart vervolgens het moeilijk te hebben met de tegenstelling die volgens sommigen bestaat tussen enerzijds experimenten met overtallige embryo's en anderzijds experimenten met embryo's die specifiek met het oog hierop zijn aangemaakt.
Le professeur Englert déclare ensuite mal saisir la contradiction qui existe selon certains entre, d'une part, les expériences sur les embryons surnuméraires et, d'autre part, les expériences sur des embryons spécialement constitués à cet effet.

Aan het eerste lid van artikel 58 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 25 november 2011, wordt een zin toegevoegd die luidt als volgt : "In afwijking hierop moet de jongere in het deeltijds beroepssecundair onderwijs, met een verslag zoals bepaald in artikel 294 van de Codex Secundair Onderwijs, van zodra hij met de effectieve lesbijwoning start, het individueel aangepast curriculum dat is bepaald door de klassenraad werkelijk en regelmatig volgen, behoudens in geval van gewettigde afwezigheid".
Au premier alinéa de l'article 58 du même décret, modifié par le décret du 25 novembre 2011, il est ajouté une phrase ainsi rédigée : « Par dérogation à la disposition précédente, le jeune dans l'enseignement secondaire professionnel à temps partiel disposant d'un rapport tel que visé à l'article 294 du Code de l'Enseignement secondaire, doit, dès qu'il commence effectivement à fréquenter les cours, suivre effectivement et régulièrement le programme adapté individuellement établi par le conseil de classe, sauf en cas d'absence justifiée».

Volgens sommigen moet door middel van kernenergie ten minste in een deel van de extra vraag worden voorzien, daar anders de uitstoot van broeikasgassen onvermijdelijk zal stijgen.
Certains avancent que l'énergie nucléaire doit répondre au moins en partie à la demande supplémentaire, faute de quoi le volume d'émissions de gaz à effet de serre va augmenter.

Volgens sommigen moet Europa zijn leidende positie in de civiele nucleaire technologie behouden.
De l'avis de certains, l'Europe doit conserver son leadership dans le domaine des technologies nucléaires à usage civil.

Volgens sommigen moet het meer operationele onderzoek naar afvalbeheerstechnieken worden verricht door de lidstaten die het afval produceren.
Certains avancent que la recherche sur une gestion plus efficace des déchets doit incomber aux États membres qui produisent les déchets.

Volgens sommigen moet het embryo in vitro worden beschermd omdat daaruit een kind van een ouderpaar kan groeien.
Pour certains, l'embryon in vitro doit être protégé en raison de sa potentialité immanente de donner un enfant à deux êtres humains.

Volgens sommigen moet dit code /A/ zijn, bij uitbreiding van het artikel 1409, §1, Gerechtelijk Wetboek.
Selon certains, c'est le code /A/, par extension de l'article 1409, §1, du Code judiciaire.