Traduction de «volgens sommige mensen begon » (Néerlandais → Français) :

– (HU) Volgens sommige mensen begon de crisis in de Kaukasus in 2005 met de toespraak van president Bush in Riga, toen hij zei dat er een nieuw Jalta nodig was.
– (HU) D’après certaines personnes, la crise du Caucase a commencé par le discours du président Bush à Riga en 2005, lorsqu’il a annoncé qu’un nouvel accord de Yalta était nécessaire.

Volgens mevrouw L'Hoir kunnen sommige mensen ook helpen zonder humanitair of lucratief doel.
Mme L'Hoir répond que certains pourraient fournir une aide sans avoir un but humanitaire ni un but lucratif.

Volgens sommige bronnen zou het aantal arme mensen dat gebruik maakt van de voedselbanken in tien jaar tijd zijn gestegen met 50 %.
Selon certaines sources, on aurait assisté en dix ans à une augmentation de 50 % du nombre de personnes démunies aidées par les banques alimentaires du Royaume.

Volgens sommige bronnen zouden steeds meer mensen in de armoede terechtkomen en bij het OCMW aankloppen.
Selon certaines sources, de plus en plus de personnes basculeraient dans la pauvreté et frapperaient à la porte des CPAS.

Commissievoorzitter Barroso zei onlangs dat de Europese Commissie er volgens sommige mensen is om de vijftien oude lidstaten te beschermen tegen de tien nieuwe.
Le président Barroso a dit récemment que certaines personnes pensent que la Commission européenne est là pour protéger les 15 anciens États membres contre les 10 nouveaux.

H. overwegende dat volgens sommige ramingen het aantal doden in Darfur op 300.000 ligt en dat dagelijks 10.000 mensen sterven als gevolg van geweld, ondervoeding en ziekte en voorts overwegende dat in Darfur nog altijd 1,65 miljoen mensen ontheemd zijn, en dat een aantal van hen volgens berichten wordt gedwongen naar huis terug te keren,
H. considérant que, selon certaines estimations, le nombre de morts au Darfour s'élève à 300 000 , 10 000 personnes décédant chaque mois des conséquences de la violence, y compris la malnutrition et les maladies; que 1,65 million de personnes demeurent déplacées au Darfour, des informations faisant état d'un retour forcé de certaines d'entre elles vers leur lieu d'origine,

H. overwegende dat volgens sommige ramingen het aantal doden in Darfur op 300.000 ligt en dat dagelijks 10.000 mensen sterven als gevolg van geweld, ondervoeding en ziekte en voorts overwegende dat in Darfur nog altijd 1,65 miljoen mensen ontheemd zijn, en dat een aantal van hen volgens berichten wordt gedwongen naar huis terug te keren,
H. considérant que selon certaines estimations, le nombre de morts au Darfour s'élève à 300 000, 10 000 personnes décédant chaque mois des conséquences de la violence, y compris la malnutrition et les maladies; que 1,65 million de personnes demeurent déplacées au Darfour, des informations faisant état d'un retour forcé de certaines d'entre elles vers leur lieu d'origine,

Volgens sommige bronnen zou het Hoog Commissariaat voor de Vluchtelingen van de VN (UNHCR) het kamp binnen kunnen om de mensen individueel te ondervragen en na te gaan of hun het statuut van vluchteling kan worden toegekend.
Selon certaines informations, le Haut Commissariat de l'ONU aux réfugiés (HCR) aurait la possibilité d'accéder au camp pour interroger individuellement les personnes qui s'y trouvent afin de vérifier si le statut de réfugié peut leur être octroyé.