Traduction de «volgens sommige experts » (Néerlandais → Français) :

Volgens sommige experts dienen de selectiecriteria aangepast te worden, evenals de rekruteringsstrategie.
Certains experts estiment qu’il faut adapter les critères de sélection ainsi que la stratégie de recrutement.

32. gelet op de wet ter invoering van een Tobin-taks van 19 november 2004, die een heffing van 0,01 of 0,02 % invoert op elke verrichting met het doel om vreemde valuta te wisselen; op het feit dat de heffing 80 % bedraagt als de wisselkoersschommeling een voorafbepaalde marge overschrijdt; dat de aanneming ervan door twaalf landen van de eurozone echter noodzakelijk is voor de tenuitvoerlegging; dat deze heffing een van de werktuigen is die, als ze op internationaal niveau worden toegepast, volgens sommige experts kunnen bijdragen tot een grotere stabiliteit van de markten en een betere spreiding van de rijkdommen in de wereld;
32. vu la loi du 19 novembre 2004 visant à l'instauration d'une taxe Tobin, qui prévoit l'application d'une taxe de 0,01 ou 0,02 % à toute transaction ayant pour objet le change de devises; que la taxe s'élève à 80 % si le taux de change dépasse une marge de fluctuation prédéterminée; que son adoption par les douze pays de la zone euro est toutefois nécessaire à sa mise en oeuvre; que cette taxe est l'un des outils qui, mis en application au niveau international, contribuerait selon certains experts à une plus grande stabilité des marchés et à une meilleure répartition des richesses sur la planète;

Daarenboven wordt er volgens sommige experts te snel naar logopedie gegrepen.
En outre, selon certains experts, on se dirige trop vite vers la logopédie.

3. Op welke manier wil hij de rekruteringsstrategie herzien opdat ook jongeren met veel verantwoordelijkheidsgevoel en met zin voor initiatief – die volgens sommige experts te weinig worden aangesproken – zouden solliciteren bij de politie?
3. De quelle manière veut-il revoir la stratégie de recrutement pour amener les jeunes dotés du sens des responsabilités et de l’initiative – auxquels on ne s’adresse pas suffisamment, selon certains experts – à poser leur candidature à la police ?

Zonder corrigerende maatregelen zal de EU volgens schattingen van economische experts in 2009 niet meer groeien, en de vrees bestaat dat sommige lidstaten in een recessiefase zullen terechtkomen waardoor miljoenen mensen hun baan zullen verliezen.
Si des mesures correctives ne sont pas prises, la croissance de l'Union européenne devrait se trouver au point mort en 2009, d'après les estimations d'économistes, et il est à craindre que quelques États membres entrent dans une phase de récession, avec des millions de chômeurs à la clé.

- Volgens sommige experts wordt één moord op twee in België nooit ontdekt.
- Selon certains experts, un meurtre sur deux ne serait jamais découvert en Belgique.

Volgens sommige experts kan het zwavelgehalte van brandstof verminderd worden, maar daarvoor moet de petroleumindustrie dan wel de nodige investeringen doen.
A en croire certains experts, la teneur en soufre des carburants pourrait être réduite, mais ceci exigerait que l'industrie pétrolière réalise des investissements.

Volgens sommige experts zouden de olieprijzen onder de invloed van speculatie in het najaar 2004 5 à 10 dollar hoger hebben gelegen.
Selon certains experts, l'effet de spéculation en matière de prix pétroliers aurait été, en automne 2004, de 5 à 10 dollars.

Volgens experts en sommige journalisten die de Russische «Organisatie» bestuderen, is het bewezen dat de Antwerpse haven als Europese draaischijf gebruikt wordt.
Selon des experts ainsi que certains journalistes qui ont étudié l'«Organisation» russe, il est prouvé que le port d'Anvers sert dans ce cadre de plaque tournante européenne.