Vertaling van "volgens sommige commentatoren " (Nederlands → Frans) :

Met zijn amendement nr. 11 wil de heer Vandenberghe een eind maken aan een onduidelijke toestand : volgens sommige commentatoren kan de voorzitter de echtgenoten alleen dan bevelen hun met de belangen van de kinderen kennelijk strijdige overeenkomsten te wijzigen wanneer hij laatstgenoemden vooraf heeft gehoord overeenkomstig artikel 931, derde tot zevende lid, van het Gerechtelijk Wetboek.
L'amendement nº 11 de M. Vandenberghe a pour objectif de lever l'équivoque selon laquelle, pour certains commentateurs, le président n'aurait un pouvoir d'enjoindre aux époux de modifier leurs conventions manifestement contraires à l'intérêt des enfants que s'il a préalablement entendu ceux-ci, conformément à l'article 931, alinéas 3 à 7, du Code judiciaire.

Volgens sommige commentatoren kan Eritrea worden beschouwd als een mislukte staat – een staat waar geen rechtsstaat heerst vanwege de civiele conflicten en het wijdverspreid geweld.
Selon certains commentateurs, il peut être considéré comme un État en déliquescence, c’est un pays où il n’existe aucun état de droit, à cause de la guerre civile et d’une violence généralisée.

In Polen is het mediastelsel, volgens sommige commentatoren gesloten.
L’un des problèmes de la Pologne est qu’elle possède un système médiatique «fermé», comme l’appellent certains observateurs.

De Verenigde Staten hebben in een andere context verwezen naar de valutasituatie in China, namelijk de koppeling van de Chinese munt aan de dollar, die volgens sommige commentatoren in de Verenigde Staten de situatie rond de uitvoer vanuit China verergert.
Dans un autre contexte, les États-Unis ont évoqué le problème de la devise chinoise, qui, selon certains observateurs américains, aggrave la situation en ce qui concerne les exportations en provenance de la Chine.

Volgens sommige commentatoren heeft dit artikel een absolute draagwijdte.
Selon certains commentateurs, la portée de cet article est absolue.

Volgens sommige commentatoren zou er, tussen het meedelen van die gegevens aan de rechter (novem- ber 1991) en de openbaarmaking van die verklaring (juli 1992) geen enkel initiatief van het parket noch enige onderzoeksverrichting naar de onthulde corrup- tiepraktijken geweest zijn.
Selon certains commentateurs, aucune initiative du parquet et aucun devoir d'instruction pour les faits de corruption révélés n'auraient été posés entre la révélation des faits au juge (novembre 1991) et la publicité donnée à cette disposition (juillet 1992).