Vertaling van "volgens recente persberichten amerikaanse " (Nederlands → Frans) :

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wilde graag vermelden dat volgens recente persberichten Amerikaanse openbare aanklagers de Duitse onderneming Daimler ervan heeft beschuldigd steekpenningen te hebben betaald aan buitenlandse gezagsdragers om overheidsopdrachten in de wacht te slepen.
– (EL) Madame la Présidente, je voudrais vous signaler que d’après des articles récents, certains procureurs américains ont porté plainte contre l’entreprise allemande Daimler pour corruption d’agents publics étrangers en vue de remporter et de conclure des marchés publics.

Volgens een recent verslag zou cybercriminaliteit wereldwijd jaarlijks ongeveer 388 miljard Amerikaanse dollar opbrengen, en daarmee winstgevender zijn dan de mondiale handel in marihuana, cocaïne en heroïne[4].
Un rapport récent estime qu'à l'échelle mondiale, elle rapporte environ 388 milliards USD par an à ses auteurs, ce qui la rend plus lucrative que le marché mondial du cannabis, de la cocaïne et de l'héroïne confondues[4].

Volgens recente persberichten wil de Europese Unie vanaf 2013 een bijkomende dieseltaks opleggen.
Récemment, la presse faisait écho d'une volonté de l'Union Européenne d'instaurer une nouvelle taxe supplémentaire sur le diesel à partir de 2013.

Volgens recente persberichten heeft een grote tabaksproducent bij de FOD Volksgezondheid een aanvraag ingediend om drie nieuwe stoffen aan zijn sigaretten te mogen toevoegen.
Récemment, la presse annonce qu'une importante firme de tabac a introduit auprès du SPF Santé publique une demande d'autorisation pour ajouter trois nouvelles substances aux cigarettes.

Volgens recente persberichten (o.a. The Guardian) zou een Chinees farmaceutisch bedrijf cosmetica-producten naar Europa invoeren waarin menselijk weefsel van terdoordveroordeelden of ongeboren foetussen is verwerkt.
Il ressort d’articles de presse récents (publiés notamment par The Guardian) qu’une entreprise pharmaceutique chinoise exporterait en Europe des produits cosmétiques contenant des tissus humains provenant de condamnés à mort ou de fœtus.

De vraag of het onderzoek van de Amerikaanse autoriteiten inbreuk pleegt op het nationale recht wordt - volgens persberichten tenminste - door de Belgische regering onderzocht. Commissaris Frattini had het zojuist daarover.
Le gouvernement belge - selon les rapports de presse, en tout cas - enquête déjà afin de savoir si les activités de recherche de l’administration américaine violaient le droit national, ce à quoi le commissaire Frattini vient de faire référence.

C. overwegende dat volgens persberichten en onderzoek van instellingen zou blijken dat de de CIA voor dergelijke transporten onder andere faciliteiten gebruikt zou hebben die behoren bij Amerikaanse bases, met name Aviano (Italië) en Ramstein (Duitsland);
C. considérant que des organes de presse et des associations formulent des allégations selon lesquelles figureraient parmi les aéroports utilisés par la CIA pour le transport des détenus des installations liées à des bases états-uniennes, en particulier celles d'Aviano (Italie) et de Ramstein (Allemagne),

Volgens persberichten en onthullingen over de activiteiten van het US National Security Agency is het elektronisch spionagesysteem, "Echelon" genaamd, niet alleen gebruikt om militaire en geopolitieke redenen en om de burgers te controleren, maar ook om belangrijke informatie te intercepteren en door te spelen aan grote Amerikaanse privé-bedrijven, zodat deze voor de neus van hun Europese concurrenten internationale contracten ter waarde van miljarden dollars in de wacht konden slepen.
Il ressort d'articles de presse et de révélations sur les activités de l'Agence de sécurité nationale des États-Unis que le système d'espionnage électronique "Échelon" a été utilisé non seulement à des fins militaires et géopolitiques et pour contrôler les citoyens, mais aussi pour intercepter et fournir des informations importantes à de grandes entreprises privées américaines pour leur permettre de remporter des contrats internationaux représentant des milliards de dollars au détriment de leurs concurrents européens.

Volgens recente persberichten hebben 34.485 kandidaten zich in 2006 voor de selectieproeven ingeschreven (het kader van de geïntegreerde politie telt ongeveer 37.000 politiebeambten en 7.000 burgers), waarvan ongeveer 10.000 voor de functie van inspecteur.
Récemment, la presse a mentionné qu'en 2006, 34.485 candidats se sont inscrits aux épreuves de sélection (le cadres de la police intégrée compte environ 37.000 policiers et 7.000 civils) dont 10.000 environ pour la seule fonction d'inspecteur.