Vertaling van "volgens professor otte heeft " (Nederlands → Frans) :

Volgens professor Otte heeft een arts dit recht niet.
Le professeur Otte répond qu'un médecin n'a pas ce droit.

Inzake het eerste punt dat door senator Winckel werd opgeworpen, zegt professor Otte dat hij een kopie heeft van een brief die de heer De Coster, directeur-generaal van de FOD Volksgezondheid, gericht heeft aan de directeur van de Cliniques Saint-Luc.
En ce qui concerne le premier point soulevé par le sénateur Winckel, le professeur Otte déclare être en possession d'une copie d'une lettre que M. De Coster, directeur général du SPF Santé publique, a adressée au directeur des Cliniques Saint-Luc.

De heer Torfs vraagt of professor Otte meent dat een arts het recht heeft een patiënt aan te geven.
M. Torfs demande au professeur Otte si, d'après lui, un médecin a le droit de dénoncer un patient.

Met betrekking tot het wetsvoorstel 5-667/1 heeft professor Otte gesproken over een proefproject dat zou hebben plaatsgevonden en waardoor het voorstel van mevrouw Sleurs niet meer nodig zou zijn.
S'agissant de la proposition de loi nº 5-667/1, le professeur Otte a parlé d'un projet-pilote dont la réalisation rendrait la proposition de Mme Sleurs sans objet.

Volgens een studie van een professor aan de Universiteit van Hull, VK, die op 3 juni 2015 in het Journal of Medical Ethics onder de titel First do no harm: intentionally shortening lives of patients without their explicit request in Belgium gepubliceerd werd, zou in ons land bij één op zestig sterfgevallen tijdens de behandeling door een huisarts het levenseinde van de patiënt bespoedigd worden zonder dat die daarom gevraagd heeft.
Le 3 juin 2015, une étude d'un professeur de l'Université de Hull, au Royaume-Uni, publiée par la revue scientifique Journal of Medical Ethics, intitulée "First do no harm: intentionally shortening lives of patients without their explicit request in Belgium" rapportait que dans notre pays, un patient sur soixante qui succombait sous traitement d'un médecin généraliste serait en fait une action d'euthanasie non sollicitée.

Volgens dit artikel heeft een bekende professor uit Boekarest zich tot Olaf gewend met documenten waaruit zou blijken dat door de EU gefinancierde beroepsopleidingsacties voor Roemeense ambtenaren nooit hebben plaatsgevonden.
D'après cet article, un professeur renommé de Bucarest s'est adressé à l'OLAF et lui a soumis des documents qui donnent à penser que des actions de formation professionnelle financées par l'UE, prétendument destinées à des fonctionnaires roumains, n'ont en fait jamais été organisées.

Wat echter het delict van fraude betreft, moet men natuurlijk het een en ander onderzoeken, maar volgens ons en volgens de verklaringen van commissaris Patten is er geen sprake van fraude met de communautaire middelen die professor Ibrahim voor rekening van de Commissie heeft beheerd.
Pour ce qui est de la fraude, il faudra évidemment des preuves, mais il nous revient, comme l'a déclaré le commissaire Patten, qu'il n'y a pas eu de fraude quant à l'utilisation des fonds communautaires que l'institut du professeur Ibrahim a gérés pour le compte de la Commission.

Volgens professor Bozo heeft een scenario van concurrentie van het Bondgenootschap met de Europese Unie op lange termijn geen kans op slagen.
Le Pr Bozo a estimé qu'un scénario à long terme qui consisterait pour l'Alliance à concurrencer l'Union européenne, ne serait certainement pas un succès.

Zoals vermeld in Test Gezondheid nr. 42 is het dus de Kamer voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik die desbetreffende een advies heeft uitgebracht en niet professor Bogaert. b) Het advies van de Kamer voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik is gebaseerd op het feit dat, volgens de literatuur, het risico op oesofageale ulcera bestaat wat ook de vaste vorm is waarin doxycycline wordt voorgesteld.
Comme mentionné dans le n° 42 de Test Santé, c'est donc la chambre pour les médicaments à usage humain et non le professeur Bogaert qui a émis un avis à ce sujet. b) L'avis de la Chambre pour les médicaments à usage humain se base sur le fait que, selon la littérature, le risque d'ulcérations oesophagiennes existe quelle que soit la forme solide sous laquelle la doxycycline est présentée.

Ondanks het feit dat de Europese Commissie voor Voedingssupplementen (ECFS) positieve lijsten van mineralen en vitamines heeft opgesteld, blijven er volgens bovenvermelde professor problemen bestaan.
Malgré l'élaboration de listes positives de minéraux et de vitamines par la Commission européenne pour les suppléments alimentaires (ECFS), des problèmes subsistent, d'après le professeur précité.