Vertaling van "volgens penitentiaire instelling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toelage voor het volgen van onderwijs aan een instelling voor bijzonder onderwijs
allocation en cas de fréquentation d'un établissement scolaire spécial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de heer Hellings was het huren van de penitentiaire instelling in Tilburg slechts een pleister op een houten been want de overbevolking in de Belgische gevangenissen is blijven bestaan (nu zijn er meer dan elfduizend gedetineerden).
Selon M. Hellings, la location de l'établissement pénitentiaire de Tilburg n'est qu'un emplátre sur une jambe de bois car les prisons belges sont toujours surpeuplées (on compte actuellement plus de onze mille détenus).

1. a) Hoeveel aanvragen voor voorwaardelijke invrijheidstelling werden en worden er jaarlijks ingediend in de jongste vijf jaar? b) Kan u de cijfers ook regionaal of volgens penitentiaire instelling opdelen?
1. a) Combien de demandes de libération conditionnelle ont annuellement été et sont annuellement introduites au cours des cinq dernières années? b) Pourriez-vous répartir les chiffres selon les Régions ou selon les établissements pénitentiaires?

2),3) en 5) In de bijlage kan u de cijfergegevens volgens gewest en per instelling terug vinden,alsook de cijfergegevens met het aantal Belgen en vreemdelingen in de penitentiaire instellingen (deelvraag 3), opgesplitst in de categorieën beklaagden en veroordeelden (deelvraag 5).
2), 3) et 5) Vous trouverez, en annexe, les données chiffrées par région et par établissement, ainsi que les chiffres concernant le nombre de Belges et d'étrangers dans les établissements pénitentiaires (point 3 de la question) ventilé dans les catégories " prévenus" et " condamnés" (point 5 de la question).

In feite zijn wij ver verwijderd van de onafhankelijke instelling die de Commissie-Dupont heeft voorgesteld en die er ook volgens het verslag uit 1994 van de Europese Commissie voor de preventie van marteling en onmenselijke en vernederende straffen en behandelingen zou moeten komen. Wij zijn ook ver verwijderd van het advies dat de Hoge Raad voor het penitentiair beleid in 1995 formuleerde.
En effet, nous sommes loin de l'organe indépendant proposé par la Commission Dupont, souhaité également par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) dans son rapport de 1994, et loin aussi de l'avis du Conseil supérieur de la politique pénitentiaire de 1995.

Volgens de pers wenst België zijn Belgische gevangenen de komende drie jaar echter nog naar die penitentiaire instelling te sturen, die op termijn nochtans " veroordeeld" lijkt.
Or, selon la presse, la Belgique souhaite encore envoyer, durant les trois prochaines années, ses détenus belges vers cet établissement pénitentiaire qui semble pourtant, à terme, « condamné ».

Volgens de vakbonden is er te weinig administratief personeel en kan de instelling ongeveer elf extra penitentiaire beambten gebruiken.
Selon les syndicats, il y a un manque de personnel administratif ; il faudrait environ onze agents pénitentiaires supplémentaires.