Vertaling van "volgens officiële amerikaanse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volgens de Amerikaanse methode gesneden fineer
placage déroulé excentrique | placage semi-déroulé

regelmatig volledig dagonderwijs volgen bij een officiële onderwijsinstelling
fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement officiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat de corruptie in de wereld volgens het jaarverslag 2008 van Transparency International is toegenomen tot wel 50 miljard Amerikaanse dollar, wat vrijwel gelijk staat aan de helft van de totale officiële ontwikkelingshulp in de wereld en aan de investeringen die nodig zijn om de doelstellingen op het gebied van drinkwater en volksgezondheid te verwezenlijken,
G. considérant que la corruption à l'échelle mondiale a désormais atteint les 50 milliards de dollars selon le rapport annuel 2008 de Transparency International, c'est-à-dire près de la moitié du volume de l'aide publique au développement (APD) mondiale et des investissements nécessaires pour répondre aux objectifs d'eau potable et de conditions d'hygiène publique,

(e) de Amerikaanse autoriteiten te verzoeken officiële vertegenwoordigers van nationale staten, internationale humanitaire instellingen, familieleden en onafhankelijke internationaal erkende waarnemers toegang tot de detentiecentra te verlenen en hen vrij met de gedetineerden te laten communiceren, en hen in staat te stellen alle procedures van de militaire commissies tegen de gedetineerden bij te wonen en te volgen;
(e) demande aux autorités américaines d'accorder aux représentants officiels des États nationaux, aux institutions internationales concernées, aux proches et aux observateurs indépendants l'accès approprié aux lieux de détention et, conformément à la procédure juridique prévue, de s'entretenir librement avec les détenus, et d'assister en qualité d'observateur à toutes les procédures des tribunaux militaires, engagées contre les détenus;

(e) de Amerikaanse autoriteiten te verzoeken officiële vertegenwoordigers van nationale staten, internationale humanitaire instellingen, familieleden en onafhankelijke internationaal erkende waarnemers toegang tot de detentiecentra te verlenen en hen vrij met de gedetineerden te laten communiceren, en hen in staat te stellen alle procedures van de militaire commissies tegen de gedetineerden bij te wonen en te volgen;
demande aux autorités américaines d'accorder aux représentants officiels des États nationaux, aux institutions internationales concernées, aux proches et aux observateurs indépendants l'accès approprié aux lieux de détention et, conformément à la procédure juridique prévue, de s'entretenir librement avec les détenus, et d'assister en qualité d'observateur à toutes les procédures des tribunaux militaires, engagées contre les détenus;

Volgens officiële Amerikaanse bronnen zullen de verkiezingen niet overal in Irak plaatshebben. Sommige zones worden door de Amerikanen immers als te onzeker of gevaarlijk beschouwd.
Or, nous savons par des sources officielles américaines que celles-ci n'auront pas lieu sur l'entièreté du territoire irakien, certaines zones étant considérées comme trop instables ou dangereuses par les Américains.

Volgens het officiële rapport van de Amerikaanse luchtmacht, " Blue Ribbon Review of Nuclear Weapons, Policies and Procedures" (8 februari 2008), zijn er verschillende problemen met nationale luchtmachtbasissen waar kernwapens zijn opgeslagen.
Selon le rapport officiel de la US Air Force intitulé " Blue Ribbon Review of Nuclear Weapons, Policies and Procedures" (8 février 2008), de multiples problèmes se posent concernant les bases aériennes nationales où sont stockées des armes nucléaires.