Vertaling van "volgens mij overeenstemming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld
rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord

onder het voorbehoud dat overeenstemming is bereikt volgens de procedure,beschreven in artikel vakgroepen Telecommunicatie/Taalkunde
sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die definitie en draagwijdte van het begrip "handicap" - die zijn gebaseerd op een uitlegging van dat begrip, zoals gebezigd in Richtlijn 2000/78, in overeenstemming met het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap - zijn volgens mij relevant voor de uitlegging van dat begrip in het kader van punt 4 van bijlage III bij de btw-Richtlijn.
Une telle définition et une telle portée de la notion de "handicap", qui se fondent sur une interprétation conforme de cette notion contenue dans la Directive 2000/78 aux stipulations de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, sont, à mes yeux, pertinentes aux fins d'interpréter cette même notion dans le cadre du point 4 de l'annexe III de la Directive T.V.A..

Hierover bestaat volgens mij overeenstemming en consensus bij al degenen die een bijdrage hebben geleverd, met inbegrip van het voorzitterschap en de Commissie.
Je pense que tous ceux qui se sont exprimés, y compris la Présidence et la Commission, sont d’accord sur ce point.

Volgens mij is dit een verkeerde vraagstelling, en ik ben zelfs bang dat het de vraagstelling is van hen die noch een Europese noch een mondiale belasting willen, want wij weten allen dat het onmogelijk is om mondiaal tot een overeenstemming te komen als niet iemand de eerste stap zet.
Je pense qu’il s’agit d’une mauvaise question, ou plutôt, je crains que ce ne soit la question posée par ceux qui ne veulent pas davantage de cette taxe au niveau européen qu’au niveau mondial, car nous savons tous qu’il est impossible de parvenir à un accord mondial si personne ne fait le premier pas.

Volgens mij moeten we ons afvragen waarom we zo gemakkelijk overeenstemming bereiken over instrumenten voor aanpassing, terwijl het zo moeilijk is om overeenstemming te bereiken over manieren om de opwarming van de aarde te bestrijden.
Dans mon esprit la question qui se pose est la suivante: pourquoi nous mettons-nous si facilement d’accord sur les instruments en vue de l’adaptation et avons-nous tant de difficultés à accepter les moyens de lutter réellement contre le changement climatique?

Een overeenstemming die volgens mij krachtiger is tussen de instellingen, ook als daarbij de natuurlijke verschillen tussen de diverse politieke families worden meegenomen, en ik hoop dat diezelfde overeenstemming bestaat tussen de diverse delen van onze zeer uiteenlopende Unie.
Un consensus que j'estime plus solide entre les institutions, avec les divergences naturelles entre les différentes familles politiques, et un consensus, je l'espère, entre les différentes parties de notre Union très diversifiée.

Het is volgens mij volstrekt duidelijk dat dit Parlement, willen wij in eerste lezing tot overeenstemming komen, het voorgestelde compromis moet volgen en het amendement om de garanties te schrappen, moet steunen.
Pour moi, il est clair que si l’on veut parvenir à un accord en première lecture, le Parlement devra soutenir l’amendement visant à supprimer les garanties, conformément au compromis proposé.

Volgens mij is dat niet in overeenstemming met de noodzaak dat het filter op het geheel van het contentieux van toepassing moet zijn. Het zou niet consistent zijn dat bij het vreemdelingencontentieux de schending van de wet beperkt moet zijn tot de wet van 1980, terwijl er voor de andere geschillen geen beperking is.
Il ne serait pas cohérent que, pour le contentieux des étrangers, la violation de la loi doive se limiter à la loi de 1980, tandis qu'il n'y aurait pas de limite pour les autres litiges.

Artikel 5 is volgens mij niet in overeenstemming met artikel 16 van de grondwet.
Selon moi, l'article 5 est contraire à l'article 16 de la Constitution.

2. Onder voorbehoud van de interpretatie van de rechtbanken, stem ik in met deze manier om de tekst van het bovengemelde koninklijk besluit te onderzoeken, dat volgens mij in overeenstemming is met de bedoelingen van de opstellers van die bepaling.
2. Sous réserve de l'interprétation des tribunaux, je partage cette manière d'examiner le texte de l'arrêté royal précité, qui me semble conforme aux intentions des auteurs de cette disposition.

De vermindering van het totale bedrag van het Franse pensioen, verhoging inbegrepen, op het bedrag van het «pensioen volgens intern recht», met als doel de vaststelling van een eventueel complement ten laste van België, lijkt mij dan ook in overeenstemming met voormelde bepaling.
La déduction de l'intégralité du montant de la pension française, majoration comprise, du montant de la pension dite «de droit interne», en vue de déterminer l'importance d'un éventuel complément de charge de la Belgique, me paraît dès lors conforme à la disposition précitée.