Traduction de «volgens mij hoeven » (Néerlandais → Français) :

Maar volgens mij hoeven dat geen echte problemen te zijn.
Je ne pense pas que ces problèmes doivent être réels.

Het goede nieuws is dat we geen drie oplossingen hoeven te zoeken, omdat er volgens mij maar één oplossing is, nl. duurzame milieuvriendelijke groei.
La bonne nouvelle, c'est qu'il ne s'agit pas de trouver trois solutions car il n'y en a qu'une: une croissance verte durable.

Volgens mij hoeven we niet te twijfelen aan de toewijding van voorzitter Barroso, gezien zijn persoonlijke geschiedenis en de moeilijkheden die hij heeft moeten overwinnen om zijn rechten te doen gelden en zijn ambities te verwezenlijken.
Je ne pense pas qu’il faille douter de l’engagement du président Barroso, considérant son histoire personnelle mais aussi les défis qu’il a relevés pour affirmer ses droits et réaliser ses ambitions.

En dat zou volgens mij niet eens zo moeilijk hoeven te zijn.
Je ne pense même pas que cela soit une tâche difficile à réaliser.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, volgens mij zijn de vele kalme woorden in dit lange verslag dat hier voor ons ligt een geruststelling, tot op zekere hoogte: het blijft een feit dat we alleen maar hoeven te luisteren naar het commentaar dat onze burgers zouden hebben op dit technische verslag met zijn literatuurlijst van 32 bladzijden.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je crois que les nombreux mots d’apaisement contenus dans le long rapport que nous avons sous les yeux sont rassurants, mais seulement jusqu’à un certain point: il reste un fait qu’il suffit d’écouter ce que les citoyens pensent de ce rapport technique et de ses 32 pages de bibliographie.

Volgens mij kiest de minister voor de hoogdringendheid om het gebrek aan organisatie van haar en haar kabinet toe te dekken en om zo een uitgebreid advies van de Raad van State te vermijden en aldus het veld niet te hoeven contacteren.
Selon moi, la ministre invoque l'urgence pour masquer son manque d'organisation et celui de son cabinet et pour éviter l'avis du Conseil d'État et la consultation des acteurs de terrain.