Vertaling van "volgens mij echt " (Nederlands → Frans) :

Daarom is het volgens mij echt een anachronisme dat er alleen voor artsen en apothekers een orde bestaat.
Pour cette raison, le fait que seuls les médecins et les pharmaciens aient un ordre est un pur anachronisme.

Volgens mij komt dat neer op een echte oorlogsverklaring aan de vakbonden.
Il s'agit selon moi, d'une vraie déclaration de guerre aux organisations syndicales.

Volgens mij is dit niet echt een prioriteit.
Je pense que ce n'est pas vraiment une priorité.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is een duidelijke wake-up call en het is volgens mij echt de taal die Europa nodig heeft.
– (EN) Monsieur le Président, il s'agit clairement d'un rappel à l'ordre et je pense que l'Europe a besoin qu'on lui parle sur ce ton.

Het is volgens mij echt niet gerechtvaardigd te veronderstellen dat het daarbij werkelijk ging om het uit concurrentieoverwegingen tegengaan van een bepaalde vorm van distributie van farmaceutische producten.
Selon moi, il est réellement impertinent de supposer que notre objectif est en fait d’entraver certaines formes de distribution des produits pharmaceutiques pour des raisons de concurrence.

Solidariteitsbetuigingen ontvangen van de instellingen als je, zoals ik, vooraanstaat bij de bestrijding van de maffia in Italië, die in vele jaren zoveel slachtoffers heeft geëist, is volgens mij echt belangrijk en ik dank u dan ook uit de grond van mijn hart.
Il est pour moi très important de ressentir la solidarité des institutions lorsque vous vous trouvez en ligne de front dans la lutte contre un phénomène tel que la mafia italienne, qui est responsable de nombreuses victimes au fil des ans, et je vous en remercie du fond du cœur.

Ze krijgen een reeks vragen die volgens mij niet echt betrekking hebben op de aan de BTW onderworpen activiteit.
On leur pose toute une série de questions qui ne me paraissent pas vraiment concerner l'activité soumise à la TVA.

De uitbreiding is volgens mij een van de eerste echt politieke beslissingen sedert jaren.
L'élargissement est à mon sens l'une des premières véritables décisions politiques depuis très longtemps.