Traduction de «volgens mij best » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interconnectieprijs bepaald volgens de beste huidige praktijk
redevance d'interconnexion de meilleure pratique actuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een nationale introductie wordt volgens mij best op federaal niveau gecoördineerd.
À mon avis, il est préférable de coordonner une introduction nationale au niveau fédéral.

In het licht van verschillende factoren dreigt er volgens mij gevaar voor het station Eupen en de bovengenoemde lijnen: - door de geplande besparingen bij de NMBS (3 miljard tot 2019 in het spoorwegverkeer) en de daarmee gepaard gaande inkrimpingen van het personeelsbestand is het best mogelijk dat er zal worden gesnoeid in de dienstverlening in het station Eupen met betrekking tot de openingstijden, de aankoop van treinbiljetten, enz. Ook bestaat het gevaar dat er zal worden geschrapt in het aanbod van de landelijke en minder druk benutte trajecten in de DG (categorie C en D van het Belgische spoorwegnet); - het beschreven scenario zou betekenen dat het noordelijke deel van de DG wordt afgesloten van het Belgische spoorwegnet en dat de DG als toeristisch en economisch gebied wordt verzwakt.
La gare d'Eupen et les lignes précitées me semblent menacées pour diverses raisons : - les économies prévues au niveau de la SNCB (3 milliards à économiser d'ici à 2019 dans le trafic ferroviaire) et les réductions de personnel qu'elles entraîneront rendent probable une réduction du service offert à la gare d'Eupen en ce qui concerne les heures d'ouverture, la vente de titres de transport, etc. Il est également à craindre que les tronçons ruraux et moins fréquentés de la CG (catégories C et D du réseau ferroviaire belge) fassent l'objet de coupes sombres ; - le scénario décrit aurait pour effet d'exclure le nord de la CG du réseau ferroviaire belge, ce qui affaiblirait la situation touristique et économique de la CG.

Volgens mij bestaat de beste oplossing erin om de diplomatieke contacten met de Iraakse regering voort te zetten met het oog op de stabilisering van de situatie (en om een nieuwe Iraakse raid te vermijden, al is die onwaarschijnlijk), de aanvoer van humanitaire hulp en een oplossing op lange termijn.
Dès lors, selon moi, la meilleure solution réside dans la poursuite de contacts diplomatiques avec le gouvernement irakien, tant pour obtenir la stabilisation de la situation (et éviter notamment un nouveau raid irakien, même si ce dernier est improbable), l’acheminement de l’aide humanitaire et une solution à long terme.

Het beste middel om drugs te bestrijden is volgens mij het geven van informatie (over de nefaste gevolgen voor de gezondheid, de mogelijke verslaving, het risico dat men overgaat naar drugs die schadelijker zijn, kans op bestraffing, enz) vanaf de kinderjaren.
J'estime que le meilleur antidote à ce fléau est l'information (effets néfastes sur la santé, assuétudes possibles, risques d'utiliser des drogues plus nocives par la suite, sanctions possibles, etc.), et ce dès le plus jeune âge.

Hiertoe behoort onder meer het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, maar bijvoorbeeld ook de Verdragen van de Europese Unie, en daarover mogen we hier volgens mij best discussiëren.
Je pense par exemple à la convention des droits de l’homme ainsi qu’aux traités de l’Union européenne, et je pense que nous devons avoir la possibilité d’en discuter dans cette Assemblée.

Volgens mij wekt het meer vertrouwen als we zeggen: "Dit is de situatie zoals zij is", zelfs al is deze niet best.
Je pense que nous restaurerons la confiance en expliquant quelle est la situation réelle, aussi mauvaise soit-elle.

Daarom is een met redenen omklede onthouding volgens mij de beste weg.
C'est pourquoi une abstention raisonnée et expliquée constitue à mes yeux la voie la plus sage.

Dat is volgens mij de beste manier om de steun van de G77-groep van ontwikkelingslanden te krijgen.
C'est la meilleure voie, me semble-t-il, pour obtenir l'adhésion des G-77.

Het beste antwoord op de financiële crisis van de landen van Zuid-Europa is volgens mij de solidariteit via een pijnloos systeem.
Par ailleurs, la meilleure réponse à la crise financière souveraine des pays du sud de l'Europe est selon moi la solidarité via un système indolore.