Vertaling van "volgens mevrouw schurmans " (Nederlands → Frans) :

Volgens mevrouw Schurmans, vangt het amendement van de regering deze opmerking van de spreker op, aangezien het bepaalt dat wanneer het marktaandeel niet hoger is dan 25 %, een onweerlegbaar vermoeden ontstaat dat de concentratie de markt niet schaadt.
Selon Mme Schurmans, l'amendement du gouvernement rencontre la préoccupation de l'intervenant parce que l'amendement prévoit que lorsque la part de marché ne dépasse pas 20 %, il y a une présomption irréfragable que la concentration ne nuit pas au marché.

Die precisering is volgens mevrouw Schurmans overbodig daar artikel 2 van de wet van 20 maart 1954 reeds voorziet dat ere-magistraten, zoals magistraten in functie, mogen aangewezen worden (Belgisch Staatsblad van 26 maart 1954).
Madame Schurmans pense que cette précision est superflue : l'article 2 de la loi du 20 mars 1954 dispose déjà que les magistrats émérites ou honoraires peuvent, à l'égal des magistrats en fonction, être désignés (Moniteur belge du 26 mars 1954).

Mevrouw Schurmans heeft een overzicht gegeven wie er nu, ingevolge de bestaande wet, bevoegd is en wie er volgens het voorliggende wetsvoorstel of het regeringsamendement bevoegd zal zijn.
Mme Schurmans a indiqué quelles sont les personnes compétentes conformément à la loi actuelle et celles qui seront compétentes en cas d'adoption de la proposition de loi ou de l'amendement gouvernemental.