Vertaling van "volgens hetzelfde ritme " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onder de voorwaarden en volgens het ritme in dit Verdrag voorzien
dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Billijkheidshalve en logischerwijze dient die kennisgeving voor de onverwachte betalingen van vorderingen op de gefailleerde boedel, teneinde de controlemogelijkheden op te laten voor de fiscale administratie en voor de BTW-controleur, volgens hetzelfde ritme te gebeuren door de curator.
Pour des raisons d'équité et de logique, il faut que cette notification, par le curateur, des paiements imprévus de créances sur la masse faillie se déroule au même rythme afin de laisser des possibilités de contrôle à l'administration fiscale et au contrôleur TVA.

Zulks impliceert dat de bijkomende kosten op dezelfde manier en volgens hetzelfde ritme moeten worden afgeschreven als de hoofdsom.
Cela implique que les frais accessoires doivent être amortis de la même manière et suivant le même rythme que le montant en principal.

Zijn eveneens onderworpen aan het gezondheidonderzoek volgens hetzelfde ritme als het personeel van de klant, de personen die blootgesteld zijn aan gelijkaardige risico's als het personeel van de klant en voor dewelke een gezondheidonderzoek noodzakelijk is.
Sont également soumis à l'examen de la santé au même rythme que le personnel du client, les personnes exposées à des risques similaires à ceux du personnel du client et pour lesquelles l'examen de la santé s'impose.

Het wordt geleidelijk afgeboekt, via overboeking naar post « IV. C Andere financiële opbrengsten » van de resultatenrekening, volgens hetzelfde ritme als de afschrijvingen op de betreffende activa en, in geval van de realisatie of buitengebruikstelling van deze activa, ten belope van het saldo.
Il fait l'objet d'une réduction échelonnée, par imputation à la rubrique « IV. C Autres produits financiers » du compte de résultats, au rythme de la prise en charge des amortissements afférents aux actifs en question et, en cas de réalisation ou de mise hors service de ces actifs, à concurrence du solde.

De subsidies die worden aangewend voor de financiering van nieuwe investeringen worden geleidelijk afgeboekt via overboeking naar post I. D Lidgelden, schenkingen, legaten en subsidies, volgens hetzelfde ritme als de afschrijvingen op de vaste activa voor de verwerving waarvan ze werden verkregen of, in voorkomend geval, ten bedrage van het saldo, bij realisatie of buitengebruikstelling van de vaste activa in kwestie.
Les subventions affectées au financement de nouveaux investissements font l'objet d'une réduction échelonnée par imputation au poste I. D " Cotisations, donations, legs et subventions" , au rythme de la prise en charge des amortissements afférents aux immobilisations pour l'acquisition desquelles ils ont été obtenus, et le cas échéant, à concurrence du solde, en cas de réalisation ou de mise hors service de ces immobilisations.

Deze subsidies worden geleidelijk afgeboekt via overboeking naar post IV. C Andere financiële opbrengsten, volgens hetzelfde ritme als de afschrijvingen op de vaste activa voor de verwerving waarvan ze werden verkregen of, in voorkomend geval, ten bedrage van het saldo, bij realisatie of buitengebruikstelling van de vaste activa in kwestie.
Ces subventions font l'objet d'une réduction échelonnée par imputation au poste IV. C " Autres produits financiers" , au rythme de la prise en charge des amortissements afférents aux immobilisations pour l'acquisition desquelles ils ont été obtenus, et le cas échéant, à concurrence du solde, en cas de réalisation ou de mise hors service de ces immobilisations.

De dotatie van het ETNIC die bestemd wordt voor de aanschaffing van vaste activa die worden afgeschreven, wordt in de passiva van de balans opgenomen en wordt lineair afgeschreven volgens hetzelfde ritme als de vaste activa die ze financiert».
La dotation de l'ETNIC consacrée à l'acquisition d'immobilisés faisant l'objet d'amortissement est portée au passif du bilan et est amortie linéairement au même rythme que les immobilisés qu'elle finance».

Ten eerste, niet in alle lidstaten liberaliseert men volgens hetzelfde ritme. Ten tweede, niet in alle lidstaten liberaliseert men volgens dezelfde timing.
Premièrement, tous les États membres ne procèdent pas à la libéralisation au même rythme. Deuxièmement, tous les États membres ne procèdent pas à la libéralisation selon le même timing.

De psychologie en de antropologie ontwikkelen zich niet volgens hetzelfde ritme.
La psychologie, l'anthropologie n'évoluent pas au même rythme que la science.