Vertaling van "volgens het spaanse voorzitterschap mochten " (Nederlands → Frans) :

Dat zijn dus de positieve resultaten die we volgens het Spaanse voorzitterschap mochten verwachten.
Voilà ce qu’il en est des résultats positifs que la Présidence espagnole nous avait laissés espérer.

Spreker leidt daaruit af dat bepaalde thema's ons ertoe verplichten de initiatieven te volgen die de Commissie en het Spaanse voorzitterschap reeds genomen hebben.
L'intervenant en conclut que certains thèmes nous imposent de suivre les initiatives déjà prises par la Commission et la présidence espagnole.

Tevens moeten we een economische strategie invoeren voor 2020. De Commissie is daar op dit moment mee bezig. Deze strategie moet volgens het Spaanse voorzitterschap de kern van deze zes maanden zijn.
Nous devons aussi envisager la politique économique pour 2020, élaborée par la Commission et qui, aux yeux de la Présidence espagnole, doit être l’une des préoccupations centrales des six prochains mois.

Het Belgische voorzitterschap wil voortborduren op het initiatief van het Spaanse voorzitterschap, dat heeft geleid tot de aanneming door de Raad van een resolutie over actieve insluiting van jongeren, waarin op dit vlak gemeenschappelijke beginselen zijn vastgesteld, en volgens welke resolutie sociale en economische uitsluiting en alle vormen van discriminatie belemmeringen vormen voor het welzijn van jongeren, en hun deelname aan de samenleving en de arbeidsmarkt in de weg kunnen staan.
La Présidence belge entend s’inspirer de l’initiative de la Présidence espagnole, qui a donné lieu à l’adoption par le Conseil d’une résolution relative à l’inclusion active des jeunes, établissant des principes communs dans ce domaine, et aux termes de laquelle l’exclusion sociale et économique et toutes les formes de discrimination constituent des obstacles au bien-être des jeunes et peuvent entraver leur participation active à la société et au marché du travail.

Verder zijn mij nog enkele andere belangrijke ideeën opgevallen in het programma van het Spaanse voorzitterschap: het waarborgen van voldoende middelen voor de Europese landbouw en de voortzetting van het proces van geleidelijke afschaffing van de melkquota volgens de resultaten van de gezondheidscontrole.
En outre, j’ai relevé d’autres idées importantes dans le programme de la Présidence espagnole: garantir des ressources suffisantes pour l’agriculture européenne et poursuivre le processus de suppression des quotas de lait selon les résultats du bilan de santé.

Wij hebben goede hoop dat het Spaanse voorzitterschap uitvoering zal geven aan wat reeds is aangekondigd in enkele gezaghebbende verklaringen, volgens welke Europa niet moet denken dat de immigratie enkel een probleem is van de landen die aan de Middellandse Zee grenzen.
Nous espérons du fond du cœur que la nouvelle Présidence espagnole mettra en application les idées qui ont déjà été dévoilées dans certaines déclarations influentes, qui affirment que l’Europe ne doit pas penser l’immigration comme un problème qui concerne exclusivement les pays bordant la Méditerranée.

Zij benadrukten dat er spoedig concrete acties moeten volgen en dankten het Spaanse voorzitterschap dat het de ministers van jeugdzaken in de gelegenheid heeft gesteld om in de eerste helft van 2002 twee maal bijeen te komen.
Ils ont insisté sur la nécessité d'avancer rapidement, avec des actions concrètes et ont remercié la Présidence espagnole d'avoir donné la possibilité aux Ministres responsables de la Jeunesse de se réunir à deux reprises au cours du premier semestre 2002.

De Raad hield op basis van het programma van het Spaanse voorzitterschap voor de eerste helft van 2002 een openbaar debat, dat via het videosysteem rechtstreeks door de pers en het grote publiek te volgen was.
Le Conseil a mené un débat public sur le programme de la présidence espagnole pour le premier semestre 2002, qui a été transmis en direct par télévision à la presse et au public intéressé.

De Raad is vastbesloten op deze resultaten voort te bouwen en de toetredingsonderhandelingen tijdens het Belgische en het Spaanse voorzitterschap volgens het draaiboek voort te zetten.
Le Conseil est déterminé à mettre à profit ces réalisations et à poursuivre les négociations d'adhésion pendant les présidences belge et espagnole conformément à la feuille de route.

Ter inlichting kan ik u nog meedelen dat het Spaanse voorzitterschap zich geëngageerd heeft deze problematiek verder van nabij op te volgen, en ter zake een vergadering zal organiseren.
Pour information, je peux vous communiquer que la présidence espagnole s'est engagée à continuer de suivre de près cette problématique et organisera une réunion en la matière.