Traduction de «volgens het huidige verdrag unaniem gesteund » (Néerlandais → Français) :

Elk voorstel voor een wetgevingsinstrument op EU-niveau dat de onderwijs- en opleidingseisen voor beide beroepen zou harmoniseren, zou volgens het huidige Verdrag unaniem gesteund moet worden door alle lidstaten.
Toute proposition d'acte législatif au niveau européen par lequel les conditions d'éducation et de formation pour l'une ou l'autre des professions seraient harmonisées exige, selon le traité actuel, un vote à l'unanimité de tous les États membres de l'UE.

Indien de verzoekende Staat een andere Verdragstaat is waarmee de aangezochte Staat geen uitleveringsverdrag heeft gesloten, heeft de aangezochte Staat de mogelijkheid het huidig Verdrag te beschouwen als juridische basis voor de uitlevering betreffende de misdrijven opgesomd in artikel 3 van huidig Verdrag en volgens de voorwaarden voorzien in zijn nationale wetgeving.
Si l'État requérant est un autre État Partie avec lequel l'État requis n'a conclu aucun traité d'extradition, celui-ci peut considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions énumérées à l'article 3 de la Convention, ce aux conditions prévues dans sa législation nationale.

De zendstaat – België – kan een diplomaat accrediteren bij een ontvangststaat volgens een welbepaalde diplomatieke rang: posthoofd, ministerraad, ambassaderaad, eerste secretaris enz. Volgens de huidige samenwerking tussen de federale overheid en de deelstaten, zouden de deelstaatdiplomaten het statuut van " attaché" toebedeeld krijgen, de laagste diplomatieke rang volgens het Verdrag van Wenen.
L'État d'envoi – la Belgique – peut accréditer un diplomate dans un État d'accueil selon un rang diplomatique bien établi : chef de poste, ministre conseiller, conseiller d'ambassade, premier secrétaire, etc. En vertu de la coopération actuelle entre les autorités fédérales et les entités fédérées, les diplomates de ces dernières se verraient attribuer le statut « d'attaché », le rang diplomatique le plus bas selon la Convention de Vienne.

Volgens het huidige artikel 54(5) EOV worden stoffen of mengsels beschouwd als nieuw indien ze voor de eerste maal bij een geneeskundige methode worden gebruikt, overeenkomstig artikel 52(4) van het Verdrag.
Selon l'actuel article 54(5) CBE, les substances ou compositions sont considérées comme nouvelles si elles sont utilisées pour la première fois dans une méthode thérapeutique conformément à l'article 52(4) de la Convention.

A. overwegende dat volgens het huidige Verdrag houdende het Statuut van de Europese scholen het stelsel van de Europese scholen een stelsel sui generis is waarmee een vorm van samenwerking tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en de Europese Gemeenschappen tot stand komt,
A. considérant que la convention qui régit actuellement les écoles européennes fait du système des écoles européennes un système sui generis qui réalise une forme de coopération entre les États membres et entre ceux-ci et les Communautés européennes,

C. overwegende dat volgens het huidige Verdrag houdende het statuut van de Europese scholen, het doel van de Europese scholen is het gezamenlijk onderwijs aan kinderen van het personeel van de Europese Gemeenschappen, met het oog op de goede werking van de Europese Instellingen,
C. considérant que la convention actuelle portant statut des écoles européennes établit que l'objectif des écoles européennes est l'éducation en commun d'enfants du personnel des Communautés européennes en vue du bon fonctionnement des institutions européennes,