Traduction de «volgens het balanstotaal nam het westlb-concern » (Néerlandais → Français) :

(18) Volgens het balanstotaal nam het WestLB-concern ten tijde van de overdracht onder de Duitse kredietinstellingen de derde plaats in, na Deutsche Bank AG en Dresdner Bank AG.
(18) D'après le total du bilan, le groupe WestLB occupe la troisième place dans le secteur bancaire allemand, après la Deutsche Bank AG et la Dresdner Bank AG.

Volgens de informatie waar de Commissie toegang toe had toen zij het besluit tot inleiding van de procedure nam, had Teracom eind 2002 een solventiegraad van 20 %, terwijl zijn kredietverstrekkers een solventiegraad van 25 % eisten (volgens de informatie van de Commissie had het concern duidelijk een solventiegraad van 30 %) (65).
D'après les informations dont disposait la Commission lorsqu'elle a adopté la décision d'engager la procédure, le taux de solvabilité de Teracom était de 20 % à la fin de l'année 2002, alors que ses bailleurs de fonds exigeaient un taux de 25 % (selon les informations de la Commission, le groupe avait apparemment un niveau de solvabilité de 30 %) (65).

In 2002 nam zij met een balanstotaal voor het hele concern van circa 175 miljard EUR de twaalfde plaats in.
En 2002, avec un total du bilan d'environ 175 milliards d'euros, elle occupait la douzième place.

Met een balanstotaal van circa 205 miljard EUR in het jaar 2000 nam het BGB-concern de tiende plaats in onder de Duitse banken.
En 2000, le total du bilan du groupe BGB s'élevait à environ 205 milliards d'euros, ce qui le plaçait au dixième rang des banques allemandes.

(26) Uit bovenstaande tabel is af te leiden dat het balanstotaal van het WestLB-concern tussen 1991, dat wil zeggen vóór de overdracht, en 1997 met 263 % is gestegen.
(26) Le tableau précédent montre que le total du bilan du groupe WestLB, c'est-à-dire avant le transfert, a progressé de 263 % entre 1991 et 1997.