Traduction de «volgens hen draagt » (Néerlandais → Français) :

Een bijzonder geval, waarop hiervóór gealludeerd is, is volgens de toelichting bij het voorstel, dat waarbij « het (wens-)koppel bijvoorbeeld vaststelt dat de draagmoeder hen een kind gegeven heeft dat niet met hun gameten is verwekt », aangezien, volgens dit voorstel, enkel het geval van de vrouw die het kind draagt dat verwekt is met de gameten van het koppel, mogelijk is.
Un cas particulier auquel il vient d'être fait allusion ci-avant est, selon les développements de la proposition, celui où « par exemple le couple [commanditaire] se rend compte que la mère porteuse leur a remis un enfant qui n'a pas été conçu à partir de leurs gamètes », puisque, selon cette proposition, seule l'hypothèse de la femme qui porte l'enfant conçu avec les gamètes du couple est possible.

Volgens hen draagt de politie zelf hierin een verpletterende verantwoordelijkheid en moet worden overwogen om criminaliteitsstatistieken over te laten aan gespecialiseerde centra naar analogie met bijvoorbeeld het Wetenschappelijk Onderzoek- en Documentatiecentrum in Nederland of het Home Office in het Verenigd Koninkrijk.
Selon eux, la police elle-même porte une écrasante responsabilité dans cette situation et il faut envisager de confier les statistiques criminelles à des centres spécialisés, comme cela se fait par exemple aux Pays-Bas avec le Centre de documentation et de recherche scientifiques (Wetenschappelijk Onderzoek- en Documentatiecentrum) ou avec le Home Office au Royaume-Uni.

Een bedrag van 10 miljoen euro wordt verdeeld volgens het aandeel dat elk van hen draagt in de globale meerkost.
Un montant de 10 millions d'euros est réparti en fonction de la part que chacune d'entre elles supporte dans le surcoût global.