Vertaling van "volgens hardnekkige geruchten " (Nederlands → Frans) :

Volgens hardnekkige geruchten alsook volgens een artikel in Gazet van Antwerpen van 5 juli 2000 wensen de Franstalige partijen dat de bevoegdheid over de Nationale Plantentuin van Meise in afwachting zou worden overgedragen naar het ministerie voor Wetenschappen van Charles Picqué.
Selon des rumeurs persistantes et à en croire un article publié dans «Gazet van Antwerpen» du 5 juillet 2000, les partis francophones désirent en attendant que les compétences relatives au Jardin botanique de Meise soient transférées au ministère des Sciences de Charles Picqué.

Volgens hardnekkige geruchten zou de NMBS die stopplaats gewoonweg willen schrappen en het baanvak Binche-La Louvière vanaf augustus op een enkel spoor willen brengen.
Des rumeurs persistantes font maintenant déjà état d'un abandon pur et simple de cet arrêt par la SNCB ainsi que de la mise à voie unique du tronçon Binche-La Louvière à partir du mois d'août.

Volgens hardnekkige geruchten zou die sluiting wel degelijk op 1 maart 2001 gepland zijn.
Une rumeur persistante semble donc indiquer que cette fermeture est bel et bien programmée pour ce 1er mars 2001.