Traduction de «volgens deze spreker evenwel ingaan » (Néerlandais → Français) :

Een eventueel totaal verkoopverbod zou volgens deze spreker evenwel ingaan tegen de persoonlijke vrijheid.
Pour l'intervenant, interdire totalement la vente constituerait une atteinte à la liberté individuelle.

De oplossing, voorgesteld in het amendement nr. 202, is volgens spreker evenwel niet aangewezen.
La solution proposée à l'amendement nº 202 n'est pas judicieuse, selon l'intervenant.

De inhoud van deze laatste brief lijkt volgens spreker evenwel manifest in strijd met de voornoemde passages uit de memorie van toelichting.
Toutefois, l'intervenant estime que le contenu de cette lettre est manifestement contraire aux passages précités de l'exposé des motifs.

− Tegen diegenen van u in de zaal die aan het debat wilden deelnemen volgens de "catch the eye"-procedure, moet ik zeggen dat ik geen ruimte heb voor nog meer sprekers. Ik wil u er evenwel aan herinneren dat het Reglement u de mogelijkheid biedt om een schriftelijke verklaring in te dienen, die dan aan het volledig verslag van het debat wordt toegevoegd. Ik wil u dus aansporen dat te doen, als u dat wenst.
− À l’attention de ceux qui souhaiteraient participer au débat dans le cadre de la procédure «à mains levées», il m’est désormais impossible de donner la parole à d’autres orateurs, mais je vous rappelle qu’aux termes du règlement, vous pouvez soumettre une déclaration écrite, qui sera jointe au compte rendu in extenso du débat et je vous invite à le faire si vous le souhaitez.