Vertaling van "volgens de regering mogelijkerwijze enige marge " (Nederlands → Frans) :

In het kader van de uitbreiding en voor zover deze gepaard gaat met verdieping en binnen een globaal institutioneel pakket zit er volgens de Regering mogelijkerwijze enige marge in de stemmenweging (bijvoorbeeld een lichte verhoging voor grotere lidstaten).
Le Gouvernement estime que, dans le cadre de l'élargissement et pour autant que celui-ci s'accompagne d'un approfondissement, et dans un paquet institutionnel global, on pourrait avoir de la marge pour ce qui concerne la pondération des voix (par exemple, une légère augmentation pour les grands Etats membres).

Dit garandeert echter niet de daadwerkelijke reactivering van de centrales, die afhangt van een veiligheidsanalyse van het FANC, welke de regering, zonder enig compromis, voor de volle honderd procent zal volgen » (ibid., p. 8).
Cela ne garantit toutefois pas la réactivation effective des centrales, qui dépendra d'une analyse de sécurité à réaliser par l'AFCN, que le gouvernement suivra intégralement sans faire le moindre compromis » (ibid., p. 8).

Geplaatst voor een uitdaging van een dergelijke orde lijkt volgens de regering de enige mogelijke wijze om een dergelijke hervorming voor te bereiden, te bestuderen, te analyseren, uit te werken en toe te passen er in te bestaan dat een grote groep van belanghebbende personen en instellingen hierbij worden betrokken.
Devant un défi de cet ordre, il est apparu au gouvernement que la seule manière possible de préparer, d'étudier, d'analyser, d'élaborer et de mettre en application une réforme d'une telle envergure était d'associer un groupe large, de personnes et d'institutions intéressées.

De vergoeding maakt het voorwerp uit van een enige betaling of van een jaarlijkse vergoeding, volgens de door de Regering bepaalde modaliteiten.
L'indemnité fait l'objet d'un paiement unique ou d'une redevance annuelle, selon les modalités définies par le Gouvernement.

Volgens de Regering heeft de enige mogelijke bedenking ten aanzien van het Verdrag nr. 168 (artikel 27, § 1) betrekking op het recht om bezwaar aan te tekenen bij de R.V. A., welk recht niet meer reglementair is vastgesteld.
Selon le Gouvernement, la seule objection possible, dans le texte de la Convention nº 168 (art. 27, § 1 ) pouvait se situer au niveau du droit de réclamation auprès de l'O.N.Em., lequel n'est plus organisé réglementairement.

Volgens de Waalse Regering zou het enige middel onontvankelijk zijn om reden dat de schending van het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie gewaarborgd bij de artikelen 10 en 11 van de Grondwet op louter formele wijze zou worden aangevoerd.
D'après le Gouvernement wallon, le moyen unique serait irrecevable au motif que la violation du principe d'égalité et de non-discrimination garanti par les articles 10 et 11 de la Constitution serait invoquée de manière purement formelle.

Volgens haar is het enige nadeel dat de Franstalige scholen in de randgemeenten zouden kunnen lijden, een opheffing van de erkenning van de inrichting; dat - hypothetische - nadeel zou alleen voortvloeien uit een beslissing van de Vlaamse Regering en niet uit het bestreden decreet.
Selon lui, le seul préjudice que pourraient subir les écoles francophones des communes périphériques est une suppression de la reconnaissance de l'établissement; ce préjudice, hypothétique, ne résulterait que d'une décision du Gouvernement flamand, et non du décret attaqué.

Het bevestigen van het status quo ante en dus een louter formele wijziging was volgens de Vlaamse Regering de enige bedoeling van die decretale wijzigingen, wat zij staaft met verwijzingen naar de parlementaire voorbereiding.
S'appuyant sur les travaux préparatoires, le Gouvernement flamand estime que confirmer le statu quo ante et, partant, réaliser une simple modification formelle était le seul objectif des modifications décrétales susdites.