Traduction de «volgens de page » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

volgen
suivre

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

ontziltingsinstallatie volgens het verdampingsproces | waterfabriek volgens het verdampingsproces
usine de dessalement par distillation

indelen volgens handelsnormen | indeling volgens handelsnormen
classification commerciale

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien er gemeenschappelijke of gezamenlijke acties van de federale en de gewestelijke overheden voorgesteld worden, worden het federale ontwerp en dat van de andere Gewesten ter advies of informatie (volgens de woonplaats) voorgelegd middels een enig document, dat geraadpleegd kan worden op een gemeenschappelijke web page.
Vu que des actions sont proposées conjointement, ou en commun, par les autorités fédérales et régionales, les projets fédéral et des autres Régions seront exposés pour avis ou pour information (selon le lieu de résidence) au moyen d'un document unique accessible via une page Internet commune.

Volgens de onderzochte studies lijken de resultaten op die van een gewone laparoscopie. [http ...]
D'après les études analysées, les résultats semblent similaires à ceux obtenus lors de la laparoscopie conventionnelle. [http ...]

Maar volgens De Page « is de tijdens de lastgeving optredende onbekwaamheid van de mandaatgever een oorzaak die een einde stelt aan het contract ».
Or, selon De Page, `l'incapacité du mandant survenant au cours du mandat constitue une cause de cessation du contrat'.

Niet aanwezig is, volgens De Page, de persoon die zich niet bevindt op de plaats waar hij zich normaal zou moeten bevinden, maar over wiens bestaan geen enkele twijfel bestaat (Traité élémentaire de droit civil , deel I, blz. 589, nr. 476, uitgave 1962).
Le non-présent est « celui qui ne se trouve pas au lieu où il devrait normalement se trouver, mais sur l'existence duquel il n'existe aucun doute » (De Page, Traité élémentaire de droit civil, tome I, p. 589, nº 476, édition 1962).

De vermiste is, volgens De Page, de persoon die men niet meer heeft teruggezien na een ongeval of een ramp waarbij hij naar alle waarschijnlijkheid de dood heeft gevonden (Ibid ., blz. 590, nr. 476).
« Le disparu est celui qu'on a cessé de revoir à partir d'un accident ou d'une catastrophe dans laquelle il a, selon toute vraisemblance, trouvé la mort » (Ibid., p. 590, nº 476).

Volgens de heersende rechtsleer (De Page, H., V, p. 291-293, nrs. 300-301; Dieux, X. , « Le contrat : instrument et objet de dirigisme ?
Selon la doctrine qui fait actuellement autorité (De Page, H., p. 291-293, nº 300-301; Dieux, X. , « Le contrat : instrument et objet de dirigisme ?

Dat het causaal verband tussen fout en schade verbroken wordt door de politionele en daarmee samenhangende gemeentelijke verplichtingen, is een juridische constructie, die weliswaar in de rechtsleer (en zoals gezegd bij een bepaalde rechtspraak van het Hof van Cassatie) aanhangers heeft, namelijk professor De Page, maar evenzeer tegenstanders, o.a. professor Dalcq. Deze laatste stelt dat de theorie volgens welke de wettelijke verplichting van de gemeentebesturen het causaal verband tussen fout en schade kan doorkruisen, onverenigbaar is met het principe van « de gelijkwaardigheid der voorwaarden ».
La thèse selon laquelle le lien de causalité entre la faute et le dommage est rompu par les obligations de police et assimilées des communes, est une théorie juridique qui trouve dans la doctrine (et, comme on l'a vu, dans une certaine jurisprudence de la Cour de cassation) des partisans, tel le professeur De Page, mais aussi des adversaires, comme le professeur Dalcq, pour qui la thèse selon laquelle l'obligation légale des administrations communales supprime le lien de causalité entre la faute et le dommage, est incompatible avec le principe de « l'égalité des conditions ».

Bij deze brief dient een CV te worden gevoegd volgens het typemodel dat op de website van het KMI ter beschikking is (www.meteo.be/nederlands/pages/Vakatures/CV_Form_A_NL.html) en tevens bij de personeelsdienst van het KMI kan worden bekomen.
Cette lettre doit être accompagnée d'un C. V. selon le modèle type disponible sur le site Web de l'IRM (www.meteo.be/français/pages/Vakatures/CV_Form_A_FR.html) ou auprès du Service du Personnel de l'IRM.

bij deze brief dient een cv te worden gevoegd volgens het typemodel dat op de website van het KMI ter beschikking is ( [http ...]
cette lettre doit être accompagnée d'un C. V. selon le modèle type disponible sur le site Web de l'IRM ( [http ...]

[38] Opmerkingen kunnen bij voorkeur per e-mail naar de Commissie worden gestuurd naar het volgende e-mailadres: entr-textile-COM2003@cec.eu.int, volgens de procedure op de volgende web-page :
[38] Les commentaires doivent être envoyés à la Commission, de préférence par courrier électronique à « entr-textile-COM2003@cec.eu.int, en suivant la procédure définie à la page web suivante: