Vertaling van "volgens de paars-groene cultuur " (Nederlands → Frans) :

Die lokale verankering moest volgens de paars-groene « to do list » beëindigd worden op 8 oktober 2000.
Selon l'échéancier de l'arc-en-ciel, cet ancrage local devait disparaître le 8 octobre 2000.

Die moeten worden ontwikkeld in de openheid van het parlementaire debat en niet, zoals vandaag volgens de paars-groene cultuur, in achterkamertjes.
Celles-ci doivent être développées par le biais d'un débat parlementaire ouvert et non, comme c'est le cas dans la culture arc-en-ciel actuelle, dans les coulisses.

De cultuur van paars-groen heeft verstrekkende implicaties: een tussenkomst in de werking van de rechterlijke macht, de afschaffing van de adviesbevoegdheid van de Raad van State en een tussenkomst in de werking van het Rekenhof.
La culture arc-en-ciel a des implications lourdes de conséquences : intervention dans le fonctionnement du pouvoir judiciaire, suppression de la compétence d'avis du Conseil d'État et intervention dans le fonctionnement de la Cour des comptes.